1
00:00:01,735 --> 00:00:03,736
Vendas disponíveis
para o showroom.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:05,505 --> 00:00:08,140
Vendas disponíveis
para o showroom, por favor.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,242 --> 00:00:10,609
Olha...

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,413
Eu sei como as pessoas se sentem
sobre vendedores de carros.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,283
Na maioria das vezes,
eu entendo completamente.

8
00:00:20,754 --> 00:00:22,755
Você pode não
acredite nisso, mas...

9
00:00:25,225 --> 00:00:28,761
Eu não posso te contar
quanto eu quero construir
algo diferente.

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,343
Homem: Eu sei.

11
00:00:44,345 --> 00:00:46,078
Querida, eu sei.
Eu ouço você.

12
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
Mulher, ao telefone:
Eu realmente não acho que você saiba.

13
00:00:48,182 --> 00:00:49,715
Não, eu quero. Eu estou--

14
00:00:49,717 --> 00:00:51,550
marque, por favor.

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,786
Eu realmente quero.
Sim? Ok, então?

16
00:00:53,788 --> 00:00:55,521
Ashley, você está certo.
Eu prometo--

17
00:00:55,523 --> 00:00:57,790
Eu tive essa reserva
por um mês.

18
00:00:57,792 --> 00:00:59,058
Você está absolutamente certo.

19
00:00:59,060 --> 00:01:00,559
Sim. OK.
Eu simplesmente não posso--

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,628
então eu vou
vejo você às 17:00.

21
00:01:02,630 --> 00:01:04,329
Não, não posso. Eu--

22
00:01:04,331 --> 00:01:05,597
quem faz
uma reserva--

23
00:01:05,599 --> 00:01:07,366
não podemos simplesmente
empurrá-lo para amanhã?

24
00:01:07,368 --> 00:01:10,636
Marcos, eu preciso de você
para entender o que
parece isso.

25
00:01:10,638 --> 00:01:12,471
Ah, tudo bem. OK.
Eu entendo.

26
00:01:12,473 --> 00:01:13,839
Eu faço. Não, eu quero. Eu faço.

27
00:01:13,841 --> 00:01:15,507
Mas você precisa
para entender,
também, ok?

28
00:01:15,509 --> 00:01:17,443
estou abaixo
muita pressão aqui.

29
00:01:17,445 --> 00:01:18,777
Eu não estou apenas--
já conversamos sobre isso,

30
00:01:18,779 --> 00:01:20,379
e você é o único
quem me contou.

31
00:01:20,381 --> 00:01:22,214
- Sim eu sei.
- ...Para o chão.

32
00:01:22,216 --> 00:01:23,348
Eu sei. Eu sei.

33
00:01:23,350 --> 00:01:25,117
Pare de ser um covarde então.

34
00:01:25,119 --> 00:01:27,152
eu sei,
e eu quis dizer isso.

35
00:01:27,154 --> 00:01:29,121
Ok, mas você precisa
para ouvir, certo?

36
00:01:29,123 --> 00:01:30,322
Você apenas--
não, entenda.

37
00:01:30,324 --> 00:01:32,491
Você o conhece, certo?
Você conhece meu pai,

38
00:01:32,493 --> 00:01:34,359
e ele está me matando
agora mesmo.

39
00:01:34,361 --> 00:01:37,296
Hoje eu tive que fazer
algumas coisas que...

40
00:01:37,298 --> 00:01:39,698
Que eu sou
não exatamente orgulhoso,

41
00:01:39,700 --> 00:01:41,467
e eu preciso de você, ok?

42
00:01:41,469 --> 00:01:42,801
Eu só preciso de você
na minha equipe.

43
00:01:42,803 --> 00:01:44,803
Eu preciso de você na minha equipe
por um dia, por favor.

44
00:01:44,805 --> 00:01:46,338
Eu sempre estive
em sua equipe, marque.

45
00:01:46,340 --> 00:01:47,639
Você é o único
quem está cancelando comigo.

46
00:01:47,641 --> 00:01:49,141
Você simplesmente não entende!

47
00:01:49,143 --> 00:01:50,676
Bem, por que você não
me explica então?

48
00:01:50,678 --> 00:01:52,177
Porque eu não
tenha tempo, ok?

49
00:01:52,179 --> 00:01:54,246
Não tenho tempo
no nosso aniversário?

50
00:01:54,248 --> 00:01:56,882
Não, eu não tenho tempo,
porque eu deveria
fique no chão, ok?

51
00:01:56,884 --> 00:02:00,252
Porque eu tenho um número
que eu tenho que bater
até o final do dia,

52
00:02:00,254 --> 00:02:02,421
e uma vez que eu faço
atingiu esse número,
eu juro por Deus

53
00:02:02,423 --> 00:02:04,623
tudo
vai ser diferente
para você e para mim, ok?

54
00:02:04,625 --> 00:02:06,558
Eu prometo. E eu estou
não só falando sobre

55
00:02:06,560 --> 00:02:08,527
todo o dinheiro que
Eu vou trazer para casa,

56
00:02:08,529 --> 00:02:10,162
mas já era hora
e atenção

57
00:02:10,164 --> 00:02:12,397
eu vou poder
para dar o nosso casamento,

58
00:02:12,399 --> 00:02:14,700
nosso relacionamento, ok?
Cinzas?

59
00:02:17,537 --> 00:02:18,537
Cinzas?

60
00:02:35,355 --> 00:02:36,488
Chefe, não tenho nada.

61
00:02:36,490 --> 00:02:38,323
Ela tem 70 anos, certo?
Certo.

62
00:02:38,325 --> 00:02:39,791
Então ela com certeza
não desceu aqui

63
00:02:39,793 --> 00:02:41,326
só para chutar alguns pneus,
agora, ela fez?

64
00:02:41,328 --> 00:02:43,228
100, 200, alguma coisa,

65
00:02:43,230 --> 00:02:44,830
qualquer coisa,
custe o que custar.

66
00:02:44,832 --> 00:02:47,733
Vendas disponíveis
para o showroom.

67
00:02:47,735 --> 00:02:50,502
Vendas disponíveis
para o showroom.

68
00:02:50,504 --> 00:02:52,638
Vendedor:
Não há problema.

69
00:02:52,640 --> 00:02:54,406
Ervilha verde.

70
00:02:55,608 --> 00:02:56,608
Hum?
Sim, você.

71
00:02:56,610 --> 00:02:58,177
Meu nome é Tyler.

72
00:02:58,179 --> 00:03:00,212
Não, não é.
É ervilha verde.

73
00:03:00,214 --> 00:03:02,314
Você ganha um nome
quando você vende um carro.
Quem está treinando você?

74
00:03:02,316 --> 00:03:03,515
Ele é--

75
00:03:05,352 --> 00:03:08,420
Charlie, mostre ao Sr.
para seu novo veículo.

76
00:03:08,422 --> 00:03:09,488
Sim.

77
00:03:09,490 --> 00:03:10,923
Ziguezaguear
acabei de fechar o número 15,

78
00:03:10,925 --> 00:03:13,358
e espero que roley
tem uma grande banda.

79
00:03:13,360 --> 00:03:16,295
Eu gosto de usar meus relógios
bonito e solto.

80
00:03:16,297 --> 00:03:17,863
Ei, você está
treinando isso?

81
00:03:19,465 --> 00:03:20,866
estou facilitando
sua carreira.

82
00:03:20,868 --> 00:03:23,235
Bem, então por favor faça isso,
porque eu não preciso dele

83
00:03:23,237 --> 00:03:24,736
em pé
no chão do showroom,

84
00:03:24,738 --> 00:03:27,439
parecendo
um cachorrinho perdido que
não consegue encontrar sua mãe.

85
00:03:27,441 --> 00:03:28,540
Vamos, Simba.
Vamos.

86
00:03:28,542 --> 00:03:30,275
Ei! Mãe-filha
negócio de dois carros.

87
00:03:30,277 --> 00:03:32,411
Onde estamos?
Eles estarão aqui em uma hora.

88
00:03:32,413 --> 00:03:34,846
Melhor ser, porque
de acordo com isso,
você só tem 3 1/2.

89
00:03:34,848 --> 00:03:35,881
Mark: Onde estamos?

90
00:03:35,883 --> 00:03:36,982
Bem, Christian
faça 15.

91
00:03:36,984 --> 00:03:38,584
acabei de fechar
Caleb tem 16 anos,

92
00:03:38,586 --> 00:03:40,419
o que significa que nós
tenho cerca de 3 horas e meia

93
00:03:40,421 --> 00:03:42,487
para vender mais 19.
A boa notícia?

94
00:03:42,489 --> 00:03:43,622
Você terá sorte
se esse número

95
00:03:43,624 --> 00:03:45,224
não salta de volta
para 20 ou 21.

96
00:03:45,226 --> 00:03:46,825
O quê? Por que?

97
00:03:46,827 --> 00:03:47,926
Sim, porque Christian
mãe-filha
negócio de dois carros

98
00:03:47,928 --> 00:03:49,461
ainda não apareceu.
Sim, eu sei.

99
00:03:49,463 --> 00:03:50,929
E o cara da Sharon
de ontem ligou.

100
00:03:50,931 --> 00:03:52,764
Uau. Espere, o cara
isso estava batendo
nela o dia todo?

101
00:03:52,766 --> 00:03:54,266
Sim, ele.
O que?

102
00:03:54,268 --> 00:03:55,934
O que ele
ligar sobre?
O que ele quer?

103
00:03:55,936 --> 00:03:58,303
Ele ligou para ela para contar a eles
ele está voltando.

104
00:03:58,305 --> 00:03:59,638
Seu caminho de volta
fazer o quê?

105
00:03:59,640 --> 00:04:01,607
Descontraia. Que porra é essa
você acha, Marcos?

106
00:04:01,609 --> 00:04:02,608
Porra.

107
00:04:02,610 --> 00:04:03,809
Sim, porra.

108
00:04:03,811 --> 00:04:05,978
Você conseguiu seu trabalho
cortado para você, marca.

109
00:04:07,580 --> 00:04:09,548
Você poderia nos dar
um minuto, por favor, Caleb?

110
00:04:09,550 --> 00:04:11,750
Olha, Boyd, entendi.
Você está chateado,

111
00:04:11,752 --> 00:04:13,652
e tudo bem,
mas não finja

112
00:04:13,654 --> 00:04:15,854
como você não
tem alguma coisa
em jogo aqui também.

113
00:04:15,856 --> 00:04:18,457
Então, por favor,
espere até as 17h.
antes que você me crucifique.

114
00:04:18,459 --> 00:04:21,326
Eu não estou aqui
para crucificar você, ok?

115
00:04:21,328 --> 00:04:22,995
Mas aquela merda que aconteceu
com Scott hoje

116
00:04:22,997 --> 00:04:25,264
foi um movimento de merda,
e você sabe disso.

117
00:04:25,266 --> 00:04:27,599
Olha, eu sei que não é fácil
trabalhando para o seu velho,
mas você vai ter--

118
00:04:27,601 --> 00:04:29,468
não vá lá.

119
00:04:29,470 --> 00:04:32,471
Olha, se alguém merece
uma bala na cabeça deles

120
00:04:32,473 --> 00:04:33,739
por aqui,
é Reynolds.

121
00:04:36,042 --> 00:04:37,743
Tenho um, querido.

122
00:04:37,745 --> 00:04:39,411
Porra.

123
00:04:39,413 --> 00:04:40,512
"Foda-se" está certo.

124
00:04:40,514 --> 00:04:41,947
Este vagabundo,

125
00:04:41,949 --> 00:04:43,715
este criminoso de crédito,
esse é o cara

126
00:04:43,717 --> 00:04:45,517
você gastou
nas últimas três horas com.

127
00:04:45,519 --> 00:04:47,519
Ele é tão ruim assim?
Merda.

128
00:04:47,521 --> 00:04:49,621
Esse cara não podia comprar
amor de sua mãe, Quinn.

129
00:04:54,994 --> 00:04:57,029
Ei. Você gosta de piadas?

130
00:04:57,031 --> 00:04:58,964
Foda-se.

131
00:04:58,966 --> 00:05:00,932
Agora vá jogar
esse filho da puta saiu

132
00:05:00,934 --> 00:05:03,402
e pegue outro,
ou melhor ainda,
você sabe o que?

133
00:05:03,404 --> 00:05:05,604
Não faça isso até aprender
como fazer a porra do seu trabalho.

134
00:05:06,906 --> 00:05:08,040
Eh?

135
00:05:08,042 --> 00:05:09,908
Calebe, conselho.

136
00:05:09,910 --> 00:05:11,910
Tudo bem,
senhoras e senhores.

137
00:05:11,912 --> 00:05:13,512
Já passa das 13h30,

138
00:05:13,514 --> 00:05:16,581
o que significa que temos
menos de 3 horas e meia

139
00:05:16,583 --> 00:05:19,318
colocar mais 19 trenós
na estrada.

140
00:05:19,320 --> 00:05:24,022
Então, se você está procurando
ansioso para ver o seu
salário na segunda-feira

141
00:05:24,024 --> 00:05:27,659
ou para conseguir
uma parte deste maço
do dinheiro que tenho,

142
00:05:27,661 --> 00:05:30,562
então eu quero todos vocês
para puxar suas cabeças
fora de suas bundas

143
00:05:30,564 --> 00:05:33,465
agora, porque
o relógio está correndo,

144
00:05:33,467 --> 00:05:36,001
e com
16 carros embarcaram,

145
00:05:36,003 --> 00:05:38,537
300 é muito longo,
longo caminho a percorrer,
então vamos lá!

146
00:05:38,539 --> 00:05:40,005
Vamos! Vamos!
Vá buscá-lo.

147
00:05:40,007 --> 00:05:42,708
Uau. Movendo-se.

148
00:05:42,710 --> 00:05:43,975
Reynolds,
qual é o seu problema?

149
00:05:43,977 --> 00:05:45,377
Meu problema?

150
00:05:45,379 --> 00:05:47,512
Marcos, eu não estou
aquele que esteve

151
00:05:47,514 --> 00:05:49,915
andando por aqui
o dia todo, chorando
sobre Scotty.

152
00:05:49,917 --> 00:05:52,784
Merda, se você me perguntar,
deveríamos ter demitido
sua bunda meses atrás.

153
00:05:52,786 --> 00:05:53,919
E ainda assim ninguém perguntou a você.

154
00:05:53,921 --> 00:05:55,687
Você sabe,
é engraçado, Boyd.

155
00:05:55,689 --> 00:05:58,357
Por que é isso
você é apenas durão
quando ele está por perto?

156
00:05:58,359 --> 00:06:00,692
Ei, você está se sentindo um sapo,
Reynolds, apenas pule.

157
00:06:00,694 --> 00:06:02,461
Você sabe, venha
pensar nisso, marque,

158
00:06:02,463 --> 00:06:04,930
com toda a corda
você deu ao Scott
nestes últimos seis meses,

159
00:06:04,932 --> 00:06:06,365
você poderia ter
pendurou duas pessoas.

160
00:06:06,367 --> 00:06:07,499
Ah, seu filho da puta.

161
00:06:07,501 --> 00:06:09,735
Vamos,
você e eu agora.

162
00:06:09,737 --> 00:06:12,037
Como eu disse, Boyd,
você é apenas durão
quando ele está por perto.

163
00:06:12,039 --> 00:06:14,506
Bem, tente essa merda
quando ele não está por perto,
filho da puta.

164
00:06:14,508 --> 00:06:15,507
Ei! Ei!
Porque eu vou chutar

165
00:06:15,509 --> 00:06:17,109
sua maldita bunda,
cara!

166
00:06:17,111 --> 00:06:18,643
eu vou quebrar
seu maldito pescoço!

167
00:06:19,780 --> 00:06:21,680
Mulher: Ei! Ei!

168
00:06:21,682 --> 00:06:23,582
Você sabe, se eu pensasse
isso ajudaria,

169
00:06:23,584 --> 00:06:26,785
Eu sugiro vocês dois
basta baixar as calças e
acabar com isso,

170
00:06:26,787 --> 00:06:29,521
mas tenho medo que
não daria tão certo
para Reynolds.

171
00:06:29,523 --> 00:06:31,056
Você está certo que não vai.

172
00:06:31,058 --> 00:06:33,592
Na verdade, com o tamanho
do seu pau, Sharon,

173
00:06:33,594 --> 00:06:34,760
meu dinheiro está em você.

174
00:06:34,762 --> 00:06:36,561
Ah. Ah. Hoje não.

175
00:06:36,563 --> 00:06:37,896
Você sabe, um dia desses,

176
00:06:37,898 --> 00:06:39,831
Eu vou deixá-lo
bater em você.

177
00:06:39,833 --> 00:06:41,600
Ah, você é?
Você está mesmo?

178
00:06:41,602 --> 00:06:43,635
Ei, podemos voltar
para vender carros e
meu probleminha?

179
00:06:43,637 --> 00:06:46,104
Sim. Ouvi.
Então, qual é o problema dele?

180
00:06:46,106 --> 00:06:49,641
Além dele
quer relaxar,
eu não sei.

181
00:06:49,643 --> 00:06:51,510
Talvez ele esteja vindo
fora do éter.

182
00:06:51,512 --> 00:06:54,112
Isso ou
sua velha senhora disse a ele
para trazê-lo de volta.

183
00:06:54,114 --> 00:06:55,480
Ok, bem,
só para você saber,

184
00:06:55,482 --> 00:06:56,648
Eu não estou desenrolando merda nenhuma,
hoje não.

185
00:06:56,650 --> 00:06:58,150
Homem: Vocês
me fodeu aqui!

186
00:06:58,152 --> 00:07:00,919
Eu disse a vocês dois
eu preciso falar
para o proprietário.

187
00:07:00,921 --> 00:07:02,821
Eu conheço meus direitos.
Estou devolvendo este carro.

188
00:07:02,823 --> 00:07:05,590
Não. Não. Sharon,
eu te disse que não sou
desenrolando merda.

189
00:07:05,592 --> 00:07:08,160
eu não me importo
quão bravo ele fica,
é melhor ele aproveitar seu carro novo,

190
00:07:08,162 --> 00:07:09,895
e se ele tiver
um problema com isso,

191
00:07:09,897 --> 00:07:11,663
então é melhor ele
encontrar uma nova esposa.

192
00:07:11,665 --> 00:07:12,731
Ei, chefe.
O que?

193
00:07:12,733 --> 00:07:14,466
O seu está sentado
em seu escritório.

194
00:07:14,468 --> 00:07:16,968
Onde está o dono?
Eu conheço meus malditos direitos.

195
00:07:16,970 --> 00:07:18,170
Merda.

196
00:07:18,172 --> 00:07:20,439
Sharon: Você pode
diga isso de novo.

197
00:07:20,441 --> 00:07:23,575
Eu preciso
fale com o proprietário
agora, porra!

198
00:07:25,679 --> 00:07:28,947
Marcos, linha dois.
Marcos, linha dois.

199
00:07:28,949 --> 00:07:30,582
Agora mesmo, porra!

200
00:07:35,521 --> 00:07:37,155
Sharon: Você pode
diga isso de novo.

201
00:07:37,157 --> 00:07:39,024
eu preciso falar
para o proprietário agora mesmo!

202
00:07:39,026 --> 00:07:41,560
Não, Sharon, eu te disse
eu não estou desenrolando merda nenhuma.

203
00:07:41,562 --> 00:07:43,061
Ei, chefe.

204
00:07:43,063 --> 00:07:44,596
Puxe suas cabeças
fora de suas bundas

205
00:07:44,598 --> 00:07:47,566
agora mesmo,
porque o relógio
está funcionando.

206
00:07:47,568 --> 00:07:49,534
Olha, eu sei que não é fácil
trabalhando para o seu velho,
mas você vai ter--

207
00:07:49,536 --> 00:07:51,102
não vá lá.

208
00:07:51,104 --> 00:07:52,537
Mãe-filha
negócio de dois carros,
onde estamos?

209
00:07:52,539 --> 00:07:54,940
Eles estarão aqui em uma hora.
Melhor ser.

210
00:07:54,942 --> 00:07:56,675
Meu nome é Tyler.
Não, é ervilha verde.

211
00:07:56,677 --> 00:07:57,909
Você ganha um nome
quando você vende um carro.

212
00:07:57,911 --> 00:07:59,678
Custe o que custar!

213
00:07:59,680 --> 00:08:01,046
Eu tive que fazer algumas coisas

214
00:08:01,048 --> 00:08:02,981
que eu sou
não exatamente orgulhoso.

215
00:08:02,983 --> 00:08:04,649
Mark, eles acreditam em você,

216
00:08:04,651 --> 00:08:05,984
e você vai,
e você faz essa merda.

217
00:08:05,986 --> 00:08:07,586
Besteira, Boyd!

218
00:08:07,588 --> 00:08:09,054
Eu preciso de alguém
para intensificar.

219
00:08:09,056 --> 00:08:11,022
O que você
precisa que eu faça?

220
00:08:11,024 --> 00:08:12,991
Alguns de nós
tem que lutar.

221
00:08:12,993 --> 00:08:15,026
É o que você
tem que fazer para conseguir
o que você quer.

222
00:08:15,028 --> 00:08:17,095
Foda-se.

223
00:08:17,097 --> 00:08:19,164
O que eu digo a eles?
O que você diz a eles?!

224
00:08:19,166 --> 00:08:21,199
Qual é o problema?
Você ainda não entendeu,

225
00:08:21,201 --> 00:08:22,834
você, marca?
Mas se eu fosse você,

226
00:08:22,836 --> 00:08:25,570
Eu diria a eles para bater
300 malditos carros.

227
00:08:25,572 --> 00:08:27,105
Agora você me entende?!
Todos: Sim!

228
00:08:27,107 --> 00:08:29,241
Vamos! Eu disse,
"você me entende?!"

229
00:08:29,243 --> 00:08:30,242
Sim!
Sim!

230
00:08:30,244 --> 00:08:31,543
Vamos nos animar

231
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
e vá vender
alguns malditos carros!

232
00:10:01,133 --> 00:10:02,667
manhã.

233
00:10:02,669 --> 00:10:03,768
Olá, Andy. Manhã.

234
00:10:03,770 --> 00:10:05,003
Sala de conferências, pessoal.

235
00:10:05,005 --> 00:10:06,905
Ei. Bom dia.

236
00:10:06,907 --> 00:10:08,239
Você poderia, ah,
paginar todo mundo

237
00:10:08,241 --> 00:10:09,674
para a sala de conferências,
por favor?

238
00:10:09,676 --> 00:10:11,142
Certamente.

239
00:10:11,144 --> 00:10:14,079
Todos os vendedores
para a sala de conferências,
por favor.

240
00:10:14,081 --> 00:10:17,048
Todos os vendedores
para a sala de conferências
imediatamente.

241
00:10:28,794 --> 00:10:29,894
Hum.

242
00:10:32,231 --> 00:10:35,700
OK. Não entenda
em muitos problemas hoje.

243
00:10:35,702 --> 00:10:37,168
Marca.
Sim?

244
00:10:37,170 --> 00:10:38,303
Café.

245
00:10:38,305 --> 00:10:40,005
Vamos.
Você sabe que isso foi para você.

246
00:10:40,007 --> 00:10:41,039
Tenha um bom dia.

247
00:10:41,041 --> 00:10:42,107
Você também.

248
00:10:45,145 --> 00:10:47,178
Pessoal,
isso significa você.
Vamos.

249
00:10:47,180 --> 00:10:48,780
Vamos.
Sala de conferências.

250
00:10:48,782 --> 00:10:49,981
Ei, chefe.

251
00:10:49,983 --> 00:10:52,784
Ei, hum, não quero dizer
ser um idiota,

252
00:10:52,786 --> 00:10:55,353
mas, ah,
eu ouvi certo?

253
00:10:55,355 --> 00:10:56,955
Não estamos sendo pagos
na segunda-feira?

254
00:10:56,957 --> 00:10:58,056
Você fez.

255
00:10:59,759 --> 00:11:01,192
Eu sei que você está
preocupado, Quinn.

256
00:11:01,194 --> 00:11:04,062
Confie em mim.
Estou investigando isso.

257
00:11:04,064 --> 00:11:05,263
Fale sobre isso
na reunião.

258
00:11:05,265 --> 00:11:07,932
E-é só que Sarah--

259
00:11:07,934 --> 00:11:10,168
minha Sarah esteve
me ligando a cada 10 minutos,
enlouquecendo,

260
00:11:10,170 --> 00:11:12,003
e eu não sei
o que dizer a ela.

261
00:11:12,005 --> 00:11:14,005
Não só é
nosso aluguel vence na segunda-feira,

262
00:11:14,007 --> 00:11:16,041
mas estamos muito atrás
em quase todas as nossas contas,

263
00:11:16,043 --> 00:11:19,678
e eu já estou,
tipo, duas semanas atrasado
no pagamento do nosso carro.

264
00:11:19,680 --> 00:11:20,945
Sim, Quinn...

265
00:11:22,281 --> 00:11:24,282
Estou trabalhando nisso.

266
00:11:25,919 --> 00:11:26,951
Sim.

267
00:11:29,422 --> 00:11:30,922
Ei.

268
00:11:30,924 --> 00:11:33,158
Quanto é
aquele pagamento do carro?

269
00:11:33,160 --> 00:11:34,926
250 dólares.

270
00:11:35,995 --> 00:11:37,262
Eu vou te ver
na reunião.

271
00:11:37,264 --> 00:11:39,297
Cristão:
Digamos apenas,

272
00:11:39,299 --> 00:11:41,166
quero ver
o giro do medidor.

273
00:11:41,168 --> 00:11:42,233
Ei.

274
00:11:42,235 --> 00:11:43,334
Você realmente fechou

275
00:11:43,336 --> 00:11:45,236
aquele dois carros
acordo mãe-filha?

276
00:11:45,238 --> 00:11:47,105
Ambos contrataram,
mas única filha
recebeu a entrega. Falando--

277
00:11:47,107 --> 00:11:48,707
ei, ei, ei,
uau. O que?

278
00:11:48,709 --> 00:11:50,942
O que você quer dizer
só a filha
recebeu a entrega?

279
00:11:50,944 --> 00:11:53,945
A mãe esqueceu
sua carteira de motorista. O que?

280
00:11:53,947 --> 00:11:56,314
Desde quando é que
alguém não tendo
sua carteira de motorista

281
00:11:56,316 --> 00:11:58,149
nos impedir de entregar
um carro? É isso.

282
00:11:59,285 --> 00:12:01,119
Confie em mim.
O acordo está feito.

283
00:12:01,121 --> 00:12:02,120
Fechado?

284
00:12:02,122 --> 00:12:03,955
Eu já
te decepcionar?

285
00:12:05,791 --> 00:12:07,859
Sim.

286
00:12:09,296 --> 00:12:11,162
Vejo você
na sala de conferências.

287
00:12:11,164 --> 00:12:12,263
Cristão:
Sim.

288
00:12:16,102 --> 00:12:17,969
Scottie,
você parece uma merda.

289
00:12:17,971 --> 00:12:22,040
Sim, bem, tente trabalhar
quatro semanas consecutivas
de 17 horas diárias.

290
00:12:22,042 --> 00:12:24,142
17? Esses meio-dias?

291
00:12:24,144 --> 00:12:26,044
Sim, e depois
trancando à 1h da manhã,

292
00:12:26,046 --> 00:12:27,979
eu tenho
passar seis horas
no hospital.

293
00:12:27,981 --> 00:12:29,380
Não é uma merda?
Ele é tão feio quanto você?

294
00:12:29,382 --> 00:12:30,482
Eu não sei ainda.

295
00:12:30,484 --> 00:12:32,417
Ela ainda estava em trabalho de parto
quando eu saí.

296
00:12:32,419 --> 00:12:34,285
O que? Por que são
você ainda está aqui?

297
00:12:34,287 --> 00:12:36,421
Porque eu tenho que recapitular
ofertas de ontem.

298
00:12:36,423 --> 00:12:38,256
Isso é algo
Boyd poderia ter feito isso.

299
00:12:38,258 --> 00:12:40,358
Minhas ofertas,
minha responsabilidade.

300
00:12:40,360 --> 00:12:42,026
Além disso, eu encontrei
seu velho.

301
00:12:42,028 --> 00:12:43,294
E?
E ele disse

302
00:12:43,296 --> 00:12:45,463
Eu não posso sair
até que ela se aproxime

303
00:12:45,465 --> 00:12:47,198
ou o hospital
me chama.

304
00:12:47,200 --> 00:12:49,367
Tudo bem, vou falar com ele.
Sim, boa sorte com isso.

305
00:12:51,504 --> 00:12:54,305
Que porra é essa?
Ninguém ouve páginas
por aqui?

306
00:12:54,307 --> 00:12:57,208
Olá! Todos os associados
para a sala de conferências,

307
00:12:57,210 --> 00:12:59,410
por favor, imediatamente!
Agora!

308
00:13:00,846 --> 00:13:02,046
Porra.

309
00:13:03,482 --> 00:13:05,183
1h da manhã, hein?

310
00:13:05,185 --> 00:13:06,417
eu vou
vá em frente e assuma

311
00:13:06,419 --> 00:13:08,186
que a falta de estrelas
no tabuleiro

312
00:13:08,188 --> 00:13:09,854
é um indicador
que você estava ocupado,

313
00:13:09,856 --> 00:13:12,791
porque isso parece
exatamente como deixei
ontem à noite.

314
00:13:12,793 --> 00:13:14,859
Diga-me
onde nós realmente
terminou, Scott.

315
00:13:14,861 --> 00:13:16,494
Não é tão bom.
Sim, evidentemente.

316
00:13:16,496 --> 00:13:18,363
Aqui estou pensando
esse meu telefone
não está tocando

317
00:13:18,365 --> 00:13:19,798
e você não
pegando o seu

318
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
é um sinal de que você
tinha controle sobre as coisas.

319
00:13:21,802 --> 00:13:25,270
Eu imaginei você
teve seu próprio probleminha
para lidar.

320
00:13:26,872 --> 00:13:29,140
Alguém por favor me diga
onde terminamos.

321
00:13:31,343 --> 00:13:33,111
Onde foi
terminamos?

322
00:13:34,513 --> 00:13:35,914
11.

323
00:13:35,916 --> 00:13:36,915
O quê?

324
00:13:36,917 --> 00:13:39,083
11? O que--

325
00:13:39,085 --> 00:13:40,151
logo depois que você saiu,

326
00:13:40,153 --> 00:13:41,586
as rodas
meio que caiu.

327
00:13:41,588 --> 00:13:43,521
eu saí
três horas mais cedo.

328
00:13:43,523 --> 00:13:45,423
Você está me dizendo que você
não consigo lidar com a loja
por três horas?

329
00:13:45,425 --> 00:13:47,325
Fizemos todos os acordos
possível, tudo bem,

330
00:13:47,327 --> 00:13:48,593
provavelmente algum
não deveríamos ter feito isso.

331
00:13:48,595 --> 00:13:50,895
E-espere. Espere. Barreto.
Esta é a mãe

332
00:13:50,897 --> 00:13:52,197
de Christian
negócio de dois carros?

333
00:13:53,232 --> 00:13:54,332
Sim.

334
00:13:54,334 --> 00:13:55,967
Ela, ah...

335
00:13:55,969 --> 00:13:57,035
Comprei
o preto limitado?

336
00:13:58,037 --> 00:13:59,470
Não, ela comprou
o branco.

337
00:14:01,440 --> 00:14:03,975
Espere. Eu embarquei nele
como um preto?

338
00:14:03,977 --> 00:14:06,077
Eu não sei, mas se
esse bruto está certo,

339
00:14:06,079 --> 00:14:07,412
é melhor que tenha sido
um preto.

340
00:14:07,414 --> 00:14:08,613
Não, não, não. Não.

341
00:14:08,615 --> 00:14:10,448
Ela - ela comprou
o branco.

342
00:14:10,450 --> 00:14:14,552
Então por que você
tê-lo embarcado
como um perdedor de US$ 1.000, Scott?

343
00:14:14,554 --> 00:14:16,454
Porque aqueles eram
os números que você me deu.

344
00:14:16,456 --> 00:14:18,489
Besteira! Eu te disse
msrp no branco

345
00:14:18,491 --> 00:14:20,491
e uma grande volta
da fatura no preto.

346
00:14:20,493 --> 00:14:22,093
Por que eu daria a ela
o mesmo acordo

347
00:14:22,095 --> 00:14:24,529
no último branco
modelo de edição especial do carro,

348
00:14:24,531 --> 00:14:26,197
algo que nós
vender consistentemente
para adesivo,

349
00:14:26,199 --> 00:14:28,967
como eu faria com um preto
com 6.000 milhas rodadas,
Scott?

350
00:14:28,969 --> 00:14:31,069
Moramos no Arizona, cara!

351
00:14:31,071 --> 00:14:32,370
As pessoas dirigem carros brancos.

352
00:14:32,372 --> 00:14:33,538
Não sei.

353
00:14:33,540 --> 00:14:35,974
Ela me disse
que você disse a ela

354
00:14:35,976 --> 00:14:37,408
foi
o mesmo preço.

355
00:14:37,410 --> 00:14:38,877
Desculpe.
Qual é, Scott?

356
00:14:38,879 --> 00:14:40,345
Esses foram os números
eu te dei,

357
00:14:40,347 --> 00:14:42,347
ou ela te contou
eu disse a ela que eles eram
o mesmo preço?

358
00:14:42,349 --> 00:14:44,382
Qual é a regra número um
no negócio de automóveis, Scott?

359
00:14:46,118 --> 00:14:47,385
Os compradores são mentirosos.

360
00:14:47,387 --> 00:14:48,953
Os compradores são mentirosos.
Isso mesmo.

361
00:14:50,589 --> 00:14:52,290
Porra.

362
00:14:53,993 --> 00:14:55,326
Meu pai sabe?

363
00:14:55,328 --> 00:14:57,662
Reynolds sim.
Então ele sabe.

364
00:14:57,664 --> 00:15:00,565
Quanto tempo você acha
eu posso ficar com ele
nas suas costas?

365
00:15:00,567 --> 00:15:02,133
Falando em Judas,
onde ele está?

366
00:15:02,135 --> 00:15:03,334
Onde você acha?

367
00:15:03,336 --> 00:15:05,370
Ao jogar você
debaixo do ônibus, como sempre.

368
00:15:05,372 --> 00:15:07,472
Porra. É de manhã,
e eu já estou
calor desaparecendo.

369
00:15:07,474 --> 00:15:09,574
Olha, me desculpe.
Perdemos 12 carros,

370
00:15:09,576 --> 00:15:12,043
e já era tarde.
Nós estávamos tendo
um dia de merda.

371
00:15:12,045 --> 00:15:13,278
Ah, e esse acordo
melhorou de alguma forma?

372
00:15:15,014 --> 00:15:18,049
O que está acontecendo
com você, cara?

373
00:15:18,051 --> 00:15:19,584
Esses erros,
eles estão se tornando habituais.

374
00:15:19,586 --> 00:15:21,219
Olha, eu estraguei tudo, ok?

375
00:15:21,221 --> 00:15:22,654
Se você ainda não
notado ultimamente, marca,

376
00:15:22,656 --> 00:15:24,455
Estou um pouco estressado.
Certo.

377
00:15:24,457 --> 00:15:26,524
Sim, porque você está
o único com
malditos problemas.

378
00:15:28,561 --> 00:15:29,928
Boyd.
Sim.

379
00:15:29,930 --> 00:15:31,496
Você se certifica
esses carros são relatados.

380
00:15:31,498 --> 00:15:33,097
Entendi. Ei.
Este é Scott.

381
00:15:33,099 --> 00:15:34,465
Eu ouvi direito?

382
00:15:34,467 --> 00:15:36,935
Esses caras não são
sendo pago na segunda-feira?

383
00:15:36,937 --> 00:15:38,236
Não pergunte, ok?

384
00:15:38,238 --> 00:15:40,104
Cara, segurando o salário deles
neste clima

385
00:15:40,106 --> 00:15:41,372
é simplesmente brutal...
Sim. Eu sei.

386
00:15:41,374 --> 00:15:43,374
Até para o seu velho.
Acho que você sabe disso.

387
00:15:43,376 --> 00:15:44,609
Estou cuidando disso.

388
00:15:44,611 --> 00:15:47,378
Ei, você me quer
para iniciar a reunião,

389
00:15:47,380 --> 00:15:49,080
colocar um vídeo de treinamento?

390
00:15:49,082 --> 00:15:51,215
Não sei, Scott.
Você acha que pode
lidar com isso?

391
00:15:59,425 --> 00:16:01,392
Como está tudo, Steve?

392
00:16:01,394 --> 00:16:03,061
Acho que é ótimo.

393
00:16:03,063 --> 00:16:04,629
Você sabe,
você está acompanhando
muito bem.

394
00:16:04,631 --> 00:16:06,464
Uma coisa que eu precisava
perguntar a você, no entanto,

395
00:16:06,466 --> 00:16:08,633
você recebeu a carta
de intenções de Detroit
ontem, certo?

396
00:16:08,635 --> 00:16:11,703
Eu fiz. Entendi bem aqui
na minha mesa.

397
00:16:11,705 --> 00:16:13,438
Fantástico.
Tudo o que precisamos agora

398
00:16:13,440 --> 00:16:15,473
é a confirmação
do seu banco

399
00:16:15,475 --> 00:16:18,109
que os US$ 300.000
vai acertar o depósito
na segunda-feira,

400
00:16:18,111 --> 00:16:20,278
e você será
novo de scottsdale
revendedor franqueado.

401
00:16:20,280 --> 00:16:22,680
Sem problemas. Nós teremos isso
até você na segunda de manhã.

402
00:16:22,682 --> 00:16:24,515
Excelente. eu fiz
tenha a chance de revisar

403
00:16:24,517 --> 00:16:26,084
seu varejo
relatórios de entrega.

404
00:16:26,086 --> 00:16:28,753
Dê um tapinha no Mark
nas costas para mim.

405
00:16:28,755 --> 00:16:31,622
Ele realmente terminou
um excelente trabalho lá embaixo.

406
00:16:31,624 --> 00:16:33,391
E, ah...

407
00:16:33,393 --> 00:16:35,326
Farei.
Farei isso, Steve.

408
00:16:35,328 --> 00:16:36,728
Excelente.
Tudo bem,
Sr. Chamberlain.

409
00:16:36,730 --> 00:16:38,596
acho que vou falar
para você na segunda-feira.

410
00:16:38,598 --> 00:16:39,630
Parece bom.

411
00:16:39,632 --> 00:16:41,766
Então estamos bem?

412
00:16:41,768 --> 00:16:43,634
Se você mantiver folha de pagamento
como eu te disse.

413
00:16:43,636 --> 00:16:45,403
Pouco mais de 150 mil,
assim como você disse.

414
00:16:45,405 --> 00:16:46,771
Então estamos bem.

415
00:16:46,773 --> 00:16:48,406
E quanto
os outros 150?

416
00:16:49,441 --> 00:16:51,075
Manipulado.

417
00:16:51,077 --> 00:16:53,011
Estou vendendo carros no atacado
para Ahmad esta tarde.

418
00:16:53,013 --> 00:16:54,345
Ahmad?

419
00:16:54,347 --> 00:16:56,347
Você tem certeza que você
quero fazer negócios
com Ahmad?

420
00:16:56,349 --> 00:16:58,149
Quero dizer, ele não é nada
como seu velho.

421
00:16:58,151 --> 00:17:00,084
Sim, bem...

422
00:17:01,787 --> 00:17:04,389
Que filho é?
Manhã.

423
00:17:04,391 --> 00:17:06,524
Não foda
manhã eu.

424
00:17:07,593 --> 00:17:10,094
acabei de gastar
os últimos 15 minutos

425
00:17:10,096 --> 00:17:12,096
beijando a bunda de Steve,
nosso representante do revendedor.

426
00:17:12,098 --> 00:17:15,733
Ele teve o último
relatório de entrega no varejo
jogado na cara dele

427
00:17:15,735 --> 00:17:19,370
mostrando que nós
estão pegando nossas bundas
nos foi entregue.

428
00:17:22,174 --> 00:17:25,209
Ele não é apenas
totalmente impressionado
pelo trabalho que você está fazendo,

429
00:17:25,211 --> 00:17:28,246
ele me diz
que se não pudermos correr
esta loja corretamente,

430
00:17:28,248 --> 00:17:30,314
ele não tem certeza
podemos executar outro.

431
00:17:30,316 --> 00:17:32,483
Tivemos uma noite ruim.

432
00:17:32,485 --> 00:17:33,518
Uma noite ruim?

433
00:17:33,520 --> 00:17:35,153
No segundo
até o último dia

434
00:17:35,155 --> 00:17:38,423
de um já
mês de merda,
você sai cedo,

435
00:17:38,425 --> 00:17:39,757
deixando as nozes
para administrar o asilo,

436
00:17:39,759 --> 00:17:40,792
e fechamos
com 11?

437
00:17:43,495 --> 00:17:46,297
Sim, senhor, 11.

438
00:17:53,440 --> 00:17:55,406
Olha, pai,
eu tive que chegar em casa,
tudo bem?

439
00:17:55,408 --> 00:17:57,375
Ashley está ameaçando
para me deixar. Eu não tinha--

440
00:17:57,377 --> 00:17:59,610
aparentemente você está
me confundindo com
alguém que se importa.

441
00:17:59,612 --> 00:18:01,479
Esse é o seu
negócio pessoal.

442
00:18:01,481 --> 00:18:03,314
Faça isso no seu tempo.
Pare de desperdiçar o meu.

443
00:18:03,316 --> 00:18:04,782
Agora, o que é isso que eu ouço

444
00:18:04,784 --> 00:18:07,485
sobre seu gerente
doando meus carros,

445
00:18:07,487 --> 00:18:10,221
um SUV branco
em um negócio de dois carros?

446
00:18:10,223 --> 00:18:12,090
estou confuso
sobre por que Scott

447
00:18:12,092 --> 00:18:13,558
não sabe
que o trabalho dele aqui

448
00:18:13,560 --> 00:18:15,293
é me fazer ganhar dinheiro,
para não perdê-lo.

449
00:18:15,295 --> 00:18:17,161
Ele sabe que foi um erro.

450
00:18:17,163 --> 00:18:19,530
Um erro?!

451
00:18:19,532 --> 00:18:22,200
Por que é que quando os funcionários
foda-se com meu dinheiro,
é um erro,

452
00:18:22,202 --> 00:18:23,768
mas quando eu
foda-se com o deles,
é roubar.

453
00:18:23,770 --> 00:18:25,536
O que levanta a questão,

454
00:18:25,538 --> 00:18:28,606
por que existe
outro comprovante
assinado por você

455
00:18:28,608 --> 00:18:30,341
por US$ 5.000 na minha mesa?

456
00:18:30,343 --> 00:18:32,143
É o dinheiro bacana
para o fim de semana.

457
00:18:32,145 --> 00:18:34,679
eu já paguei
$ 10.000 em dinheiro sofisticado
este mês.

458
00:18:34,681 --> 00:18:36,681
Quanto dinheiro
você precisa?

459
00:18:36,683 --> 00:18:37,882
Eles não estão conseguindo
seus contracheques na segunda-feira.

460
00:18:37,884 --> 00:18:39,217
E...

461
00:18:39,219 --> 00:18:41,452
E eles conseguiram
seus paus na terra.

462
00:18:41,454 --> 00:18:42,820
Eles viverão.
"Eles vão viver"?

463
00:18:42,822 --> 00:18:45,389
80% desses caras vivem
salário em salário.

464
00:18:45,391 --> 00:18:47,625
Bem, então talvez
é melhor eles aprenderem
para administrar seu dinheiro.

465
00:18:47,627 --> 00:18:49,193
Oh sim? Como você
gerenciar algo

466
00:18:49,195 --> 00:18:50,561
você nunca teve na porra
primeiro lugar, Reynolds?

467
00:18:50,563 --> 00:18:52,330
Ei, eu não me importo
como eles vivem!

468
00:18:53,432 --> 00:18:54,699
Caso
você esqueceu,

469
00:18:54,701 --> 00:18:56,901
precisamos de $ 300.000
em custos de fechamento

470
00:18:56,903 --> 00:18:58,236
por um certo
nova concessionária,

471
00:18:58,238 --> 00:18:59,737
então se esses caras
tenho um problema

472
00:18:59,739 --> 00:19:01,539
não recebendo
seus contracheques
por três ou quatro dias,

473
00:19:01,541 --> 00:19:04,242
você pode atirar
suas malditas bundas.

474
00:19:06,278 --> 00:19:08,412
E agora que temos
tocou no disparo,

475
00:19:08,414 --> 00:19:10,715
agora é tão bom
um momento como qualquer outro.

476
00:19:10,717 --> 00:19:12,316
Você deveria começar
com Scott.

477
00:19:13,752 --> 00:19:15,553
Bem,
você mesmo disse isso.
Scott cometeu um erro.

478
00:19:15,555 --> 00:19:18,356
Só que este é
uma mudança de carreira.

479
00:19:20,526 --> 00:19:21,792
Ele vai ter um filho.

480
00:19:23,662 --> 00:19:26,864
Bem, então ele vai
tenha muito tempo

481
00:19:26,866 --> 00:19:28,699
para passar com ele,
não vai?

482
00:19:30,536 --> 00:19:32,937
O que? Você não
como o caminho
eu administro a loja?

483
00:19:32,939 --> 00:19:34,672
Não é como
Eu executaria o novo.

484
00:19:34,674 --> 00:19:35,673
Oh sério?

485
00:19:36,708 --> 00:19:38,342
Você sabe,
você disse isso

486
00:19:38,344 --> 00:19:40,278
como se você pensasse
você é realmente
vou conseguir.

487
00:19:43,515 --> 00:19:45,516
Isso não é
o que discutimos?

488
00:19:45,518 --> 00:19:46,617
Merda, você não pode nem
execute este aqui--

489
00:19:46,619 --> 00:19:47,919
ninguém porra
perguntei a você, Reynolds!

490
00:19:47,921 --> 00:19:50,454
Não, é
um ponto válido.

491
00:19:50,456 --> 00:19:53,591
estou começando
para saber se você está
realmente pronto.

492
00:19:53,593 --> 00:19:56,494
Se eu pudesse realmente
te dar as rédeas
para uma loja totalmente nova

493
00:19:56,496 --> 00:19:57,662
com duplo
a força de trabalho,

494
00:19:57,664 --> 00:19:59,263
você poderia
lidar com isso corretamente?

495
00:19:59,265 --> 00:20:00,631
Isso é realmente
sua preocupação?

496
00:20:00,633 --> 00:20:02,400
O que você pensa
é diferente?

497
00:20:02,402 --> 00:20:06,871
Ei, filho, se você
tinha a areia
pensar isso,

498
00:20:06,873 --> 00:20:10,641
então, por suposto,
diga isso.

499
00:20:12,477 --> 00:20:14,745
Você acha que você
tenha o que é preciso
ser revendedor?

500
00:20:14,747 --> 00:20:17,615
Ah, chefe,
ser proprietário?

501
00:20:17,617 --> 00:20:19,417
Essa é uma pergunta capciosa?

502
00:20:19,419 --> 00:20:20,851
Não.

503
00:20:20,853 --> 00:20:22,753
Então, sim, absolutamente.

504
00:20:22,755 --> 00:20:25,923
Bom, porque hoje
nós vamos descobrir.

505
00:20:25,925 --> 00:20:29,293
Mark, você atingiu 300,
varejo,

506
00:20:29,295 --> 00:20:30,828
vendido e relatado
às 5:00,

507
00:20:30,830 --> 00:20:33,531
e coloque uma bala
na cabeça de Scott,

508
00:20:33,533 --> 00:20:35,433
então aquela nova concessionária
é seu.

509
00:20:35,435 --> 00:20:36,934
Você não,

510
00:20:36,936 --> 00:20:39,870
e você consegue
o que você vê quando você
feche os olhos.

511
00:20:41,440 --> 00:20:43,474
E os cheques?

512
00:20:43,476 --> 00:20:45,509
E eles?
O que eu digo a eles?

513
00:20:45,511 --> 00:20:48,479
Diga a eles?
Você ainda não entendeu,
você, marca?

514
00:20:48,481 --> 00:20:51,582
Ah, isso mesmo.
Não é isso que
você faria

515
00:20:51,584 --> 00:20:53,551
se você corresse
a nova concessionária.

516
00:20:53,553 --> 00:20:54,952
Mas se eu fosse você,

517
00:20:54,954 --> 00:20:56,921
eu diria a eles
tudo o que eu precisava
para contar a eles

518
00:20:56,923 --> 00:20:58,522
acertar
300 malditos carros.

519
00:20:58,524 --> 00:21:00,591
Diga a eles
a máquina de cheques
ficou sem tinta.

520
00:21:00,593 --> 00:21:01,892
Diga a eles
você ficou sem cheques.

521
00:21:01,894 --> 00:21:04,395
Diga a eles
uma maldita história para dormir.

522
00:21:04,397 --> 00:21:06,931
Eu não dou a mínima!

523
00:21:06,933 --> 00:21:10,801
Mas eu sugiro
que você pare de mimar
esses caras.

524
00:21:10,803 --> 00:21:12,270
Seja duro.

525
00:21:12,272 --> 00:21:14,672
Obtenha 20 centímetros de profundidade
na bunda de alguém.

526
00:21:14,674 --> 00:21:15,973
Custe o que custar.

527
00:21:15,975 --> 00:21:18,009
Porque acredite em mim, filho,

528
00:21:18,011 --> 00:21:19,777
se você não pode ou não quer,

529
00:21:19,779 --> 00:21:22,046
Posso garantir a você...

530
00:21:23,049 --> 00:21:25,750
vou encontrar alguém...

531
00:21:25,752 --> 00:21:28,753
Quem pode e quer.

532
00:21:43,001 --> 00:21:44,869
Supere isso.
Supere isso.

533
00:21:44,871 --> 00:21:46,604
Supere--
no buraco!

534
00:21:47,840 --> 00:21:48,839
Shunk.

535
00:21:49,842 --> 00:21:52,710
Ele deseja. Ei.

536
00:21:52,712 --> 00:21:54,545
É problema do papai.

537
00:21:54,547 --> 00:21:55,880
Todos, ouçam.
Todos, ouçam.

538
00:21:55,882 --> 00:21:57,348
E aí?

539
00:21:57,350 --> 00:21:58,983
Ei, diga a eles o que
você fez ontem à noite.

540
00:21:58,985 --> 00:22:00,785
Eu peguei uma carona

541
00:22:00,787 --> 00:22:02,453
em Rex Chapman
O caminho.

542
00:22:02,455 --> 00:22:04,955
E ele está vindo
aqui embaixo hoje
para comprar um carro.

543
00:22:04,957 --> 00:22:08,726
E, cristão,
se eu te ver andando
em direção a ele um passo...

544
00:22:08,728 --> 00:22:09,927
Ah, ah.
Espere um minuto.

545
00:22:09,929 --> 00:22:11,896
Quem você acha
vendeu-lhe o El camino?

546
00:22:11,898 --> 00:22:13,331
Ah!
Ele já é seu cliente.

547
00:22:13,333 --> 00:22:14,899
1972?

548
00:22:14,901 --> 00:22:16,834
Tudo bem. Tudo bem.

549
00:22:16,836 --> 00:22:17,868
Olá, Quinn.

550
00:22:19,439 --> 00:22:21,405
Quinn. Quinn.

551
00:22:21,407 --> 00:22:22,707
Que tal um café?

552
00:22:22,709 --> 00:22:24,475
Sam Worthington.

553
00:22:24,477 --> 00:22:27,411
Ei, uh, ervilha verde,
ervilha verde,

554
00:22:27,413 --> 00:22:28,779
me passe o café.

555
00:22:28,781 --> 00:22:30,748
Passe ele
o café.

556
00:22:30,750 --> 00:22:32,116
Eu - está certo
na frente de--

557
00:22:32,118 --> 00:22:34,385
me passe o café,
ervilha verde.

558
00:22:34,387 --> 00:22:35,386
Estou ficando cansado aqui.

559
00:22:35,388 --> 00:22:36,754
Ok,
Estou passando por você--

560
00:22:36,756 --> 00:22:39,724
Calebe:
Largue esse café.

561
00:22:43,061 --> 00:22:44,729
Uh...

562
00:22:44,731 --> 00:22:46,430
Café é apenas para quem fecha.

563
00:22:46,432 --> 00:22:48,833
Você pensa
Estou fodendo com você?

564
00:22:48,835 --> 00:22:51,902
Não.
Eu não estou brincando com você.

565
00:22:51,904 --> 00:22:54,038
Estou aqui do centro da cidade.

566
00:22:54,040 --> 00:22:56,474
estou aqui
de Mitch e Murray,

567
00:22:56,476 --> 00:22:59,076
e eu estou aqui
numa missão de misericórdia.

568
00:22:59,078 --> 00:23:01,679
Seu nome é Levine?

569
00:23:01,681 --> 00:23:03,714
Sim.
Sim.

570
00:23:03,716 --> 00:23:05,950
Você se considera um vendedor,
seu filho da puta?

571
00:23:05,952 --> 00:23:08,486
Todos: não preciso
ouça essa merda!

572
00:23:08,488 --> 00:23:10,020
Você certamente não, amigo,

573
00:23:10,022 --> 00:23:12,056
porque as boas notícias
é que você está demitido.

574
00:23:13,125 --> 00:23:15,459
A má notícia é
você tem--

575
00:23:15,461 --> 00:23:18,095
vocês todos têm
apenas uma semana
para recuperar seus empregos,

576
00:23:18,097 --> 00:23:20,831
começando com esta noite,
começando com a sessão desta noite.

577
00:23:20,833 --> 00:23:22,133
Sim...

578
00:23:22,135 --> 00:23:25,069
Ah, eu tenho
sua atenção agora?

579
00:23:26,838 --> 00:23:28,639
Sim.
Sim.

580
00:23:32,978 --> 00:23:35,012
Uau!
Meu homem.

581
00:23:35,014 --> 00:23:36,781
Então isso é de um filme
ou algo assim?

582
00:23:36,783 --> 00:23:38,682
Você nunca
viu "Glengarry"?

583
00:23:38,684 --> 00:23:40,684
Não. Eles não mostram
aquela merda na Nickelodeon.
É por isso.

584
00:23:41,788 --> 00:23:43,020
Isto
um cara "icarly"?

585
00:23:43,022 --> 00:23:44,922
...não consegui vendê-lo
uma bola de basquete.

586
00:23:44,924 --> 00:23:47,024
Bem, eu vou conseguir
uma bola de basquete autografada
quando ele sai,

587
00:23:47,026 --> 00:23:49,527
e vou colocá-lo no meu escritório
para todos vocês, filhos da puta.

588
00:23:49,529 --> 00:23:50,795
Ah, você tem
um escritório agora?

589
00:23:50,797 --> 00:23:52,062
"Bob Esponja."
Para todos vocês, filhos da puta.

590
00:23:52,064 --> 00:23:53,063
Estou levando o seu.

591
00:23:53,065 --> 00:23:54,598
Boyd, onde está o Scott?

592
00:23:54,600 --> 00:23:56,767
Ele está lá fora conversando
para o hospital.

593
00:23:56,769 --> 00:23:58,135
Ótimo vídeo de treinamento.

594
00:23:58,137 --> 00:23:59,203
Foi divertido.

595
00:23:59,205 --> 00:24:00,671
Tudo bem, pessoal,
ouça.

596
00:24:00,673 --> 00:24:01,672
Bom dia.
Manhã.
Manhã.

597
00:24:01,674 --> 00:24:02,606
Boyd, estão todos aqui?

598
00:24:02,608 --> 00:24:04,108
Todos menos Reynolds.

599
00:24:04,110 --> 00:24:05,810
Pau.

600
00:24:05,812 --> 00:24:07,645
Ah, cara.

601
00:24:07,647 --> 00:24:09,613
Ei, chefe, me perdoe,
mas em relação aos nossos contracheques?

602
00:24:09,615 --> 00:24:12,183
Sim, eu sei,
e acredite em mim quando eu te digo

603
00:24:12,185 --> 00:24:14,452
meu velho e eu somos
tão chateado quanto você.

604
00:24:14,454 --> 00:24:15,719
Então deixe-me explicar.

605
00:24:20,058 --> 00:24:21,492
Na verdade, não. Em primeiro lugar,

606
00:24:21,494 --> 00:24:23,828
deixe-me apenas dizer obrigado

607
00:24:23,830 --> 00:24:26,130
para cada um
e cada um de vocês

608
00:24:26,132 --> 00:24:28,199
por todo o trabalho extra
você investiu este ano.

609
00:24:28,201 --> 00:24:29,934
eu sei que já foi
uma pergunta difícil,

610
00:24:29,936 --> 00:24:32,036
e eu sei que alguns de vocês
têm lutado,

611
00:24:32,038 --> 00:24:35,739
e eu só quero que você saiba
que isso não passou despercebido.

612
00:24:36,975 --> 00:24:39,176
Então, como todos vocês sabem,
nós temos competido

613
00:24:39,178 --> 00:24:41,212
na esperança de ganhar
favor do fabricante

614
00:24:41,214 --> 00:24:43,047
para a nova loja
no vale leste,

615
00:24:43,049 --> 00:24:44,615
mas o que você talvez não saiba

616
00:24:44,617 --> 00:24:46,584
é que na semana passada,
nós fomos escolhidos

617
00:24:46,586 --> 00:24:48,519
ser um dos finalistas.

618
00:24:48,521 --> 00:24:50,221
Tudo bem.
Sim.

619
00:24:51,223 --> 00:24:53,157
O que resultou em Detroit

620
00:24:53,159 --> 00:24:54,992
nos enviando alguns
novo software de folha de pagamento,

621
00:24:54,994 --> 00:24:57,628
na esperança de que quando chegar o momento
a nova loja é premiada,

622
00:24:57,630 --> 00:24:59,196
nós teríamos tido
os bugs funcionaram.

623
00:24:59,198 --> 00:25:02,066
Agora, claramente
isso não aconteceu,

624
00:25:02,068 --> 00:25:06,770
então fui até meu velho,
e eu o convenci a
corte manualmente seus cheques,

625
00:25:06,772 --> 00:25:08,539
então, além dos US$ 5.000

626
00:25:08,541 --> 00:25:11,275
em dinheiro bacana eu tenho
para vocês neste fim de semana,

627
00:25:11,277 --> 00:25:12,743
Também posso garantir

628
00:25:12,745 --> 00:25:15,813
que você será pago
na segunda-feira.

629
00:25:15,815 --> 00:25:17,748
Meu homem.
Tudo bem.

630
00:25:17,750 --> 00:25:20,251
Uau!

631
00:25:20,253 --> 00:25:22,686
Perdoe-me por
não aderir
as festividades,

632
00:25:22,688 --> 00:25:26,257
mas não é como se nós
não ouvi isso antes,
e francamente,

633
00:25:26,259 --> 00:25:28,526
sempre deu certo
ser um monte de merda.

634
00:25:28,528 --> 00:25:30,227
Sim, sério, chefe.
Sim, bem, adivinhe.

635
00:25:30,229 --> 00:25:31,595
Eu não sou Reynolds.

636
00:25:31,597 --> 00:25:33,731
Claramente, mas,
ah, por que você não

637
00:25:33,733 --> 00:25:35,132
diga a eles
o problema, chefe?

638
00:25:35,134 --> 00:25:36,901
Que porra é essa,
Reynolds?

639
00:25:36,903 --> 00:25:38,202
Apenas esperem, pessoal.
Acalmar.

640
00:25:38,204 --> 00:25:39,270
Porra! Ver?
Aqui está a merda.

641
00:25:39,272 --> 00:25:40,838
Olá, Max,
quantos malditos carros

642
00:25:40,840 --> 00:25:42,940
você tem fora
para o mês,
afinal? Quatro?

643
00:25:42,942 --> 00:25:44,308
Você acha que está empatado
recebendo um cheque?

644
00:25:44,310 --> 00:25:46,544
Merda, se eu fosse você,
eu ficaria mais preocupado

645
00:25:46,546 --> 00:25:48,212
sobre como conseguir
meus documentos de caminhada
do que um cheque.

646
00:25:52,817 --> 00:25:54,718
Qual é o problema?

647
00:25:57,188 --> 00:25:58,622
300 carros.

648
00:25:59,624 --> 00:26:01,091
Até quando?

649
00:26:01,093 --> 00:26:02,326
17h00 hoje.

650
00:26:02,328 --> 00:26:04,028
E onde estamos agora?

651
00:26:05,964 --> 00:26:07,698
265.
Pbt.

652
00:26:07,700 --> 00:26:09,199
35 carros em oito horas?

653
00:26:09,201 --> 00:26:11,201
Quer dizer, eu não quero
mijar no fogo
com Máximo,

654
00:26:11,203 --> 00:26:12,570
mas isso não é
exatamente 2007.

655
00:26:12,572 --> 00:26:14,071
Quero dizer, o que você
acho que as probabilidades são

656
00:26:14,073 --> 00:26:15,940
de conseguir isso
quando nosso melhor dia

657
00:26:15,942 --> 00:26:17,308
nos últimos cinco anos
já fez 20?

658
00:26:17,310 --> 00:26:19,009
Bem, eu não sei.
Quantos carros você

659
00:26:19,011 --> 00:26:20,077
saiu este mês,
Cristão?

660
00:26:20,079 --> 00:26:21,946
26.
Ok.

661
00:26:21,948 --> 00:26:23,981
E eu sinto muito.
Apenas refresque minha memória.

662
00:26:23,983 --> 00:26:25,082
O que é
seu pagamento de bônus,

663
00:26:25,084 --> 00:26:27,585
apenas aproximadamente,
nesses 26 carros?

664
00:26:27,587 --> 00:26:31,655
Uh, cerca de $ 4.373,23.

665
00:26:31,657 --> 00:26:33,791
Aproximadamente.

666
00:26:33,793 --> 00:26:35,960
Então, o que você está
fazer se você chegar aos 30?

667
00:26:35,962 --> 00:26:38,762
Bônus de 30 unidades,
um adicional
cinco ou seis mil.

668
00:26:38,764 --> 00:26:40,164
Ufa.
Uau.

669
00:26:40,166 --> 00:26:41,899
Sim.
Sim.

670
00:26:41,901 --> 00:26:44,702
Eu diria que as chances
são muito bons.

671
00:26:44,704 --> 00:26:46,637
Porque com
a exceção
de alguns de vocês,

672
00:26:46,639 --> 00:26:48,238
cristão
não é o único
nesta sala

673
00:26:48,240 --> 00:26:50,641
com um assento
naquela mesa,
então, do jeito que eu vejo,

674
00:26:50,643 --> 00:26:53,344
atingindo 300
é a única opção.

675
00:26:56,615 --> 00:26:58,816
Então, o que isso significa?

676
00:26:58,818 --> 00:27:01,151
Significa que hoje,

677
00:27:01,153 --> 00:27:04,788
cada pessoa
que pisa neste lote

678
00:27:04,790 --> 00:27:08,692
é um comprador frio,

679
00:27:08,694 --> 00:27:10,728
sem exceção.

680
00:27:10,730 --> 00:27:11,996
O que isso significa?

681
00:27:11,998 --> 00:27:13,097
Isso significa que eles estão
devidamente cumprimentado.

682
00:27:13,099 --> 00:27:14,231
Olá,
Sr. e Sra. cliente.

683
00:27:14,233 --> 00:27:15,933
Bem-vindo ao
a equipe automotiva de Chamberlain.

684
00:27:15,935 --> 00:27:18,636
Meu nome é Marco.
Como posso ajudá-lo hoje?

685
00:27:18,638 --> 00:27:20,938
Você assume o controle
desse acordo desde o início,

686
00:27:20,940 --> 00:27:22,740
fazendo tudo
dessas pequenas coisas

687
00:27:22,742 --> 00:27:25,009
que aquele Jack-off
na loja eles acabaram de sair

688
00:27:25,011 --> 00:27:28,245
não fiz. estou falando
sobre pré-qualificá-los,

689
00:27:28,247 --> 00:27:30,214
pousando-os
no veículo certo,

690
00:27:30,216 --> 00:27:31,915
dando-lhes
o passeio adequado.

691
00:27:31,917 --> 00:27:34,752
Você vai com eles
no test-drive.

692
00:27:34,754 --> 00:27:36,353
Fechamento presumido
todo o caminho.

693
00:27:36,355 --> 00:27:38,722
Então, Sr. e Sra. clientes,

694
00:27:38,724 --> 00:27:42,126
onde você planeja levar
aquelas primeiras férias
em seu novo veículo?

695
00:27:42,128 --> 00:27:44,762
Eles te respondem, isso significa
eles estão assumindo a propriedade.

696
00:27:44,764 --> 00:27:47,798
Você está perto
quando você voltar para o estacionamento

697
00:27:47,800 --> 00:27:50,100
fazendo-os estacionar aquele carro
na linha vendida.

698
00:27:50,102 --> 00:27:53,103
Eles fazem, eles estão tomando
propriedade novamente.

699
00:27:53,105 --> 00:27:55,105
Então você os traz para dentro,
você os senta,

700
00:27:55,107 --> 00:27:57,141
e você consegue algo para eles
para comer e beber.

701
00:27:57,143 --> 00:27:59,710
Agora, rápido, $ 250 em dinheiro na mão
agora mesmo

702
00:27:59,712 --> 00:28:01,912
para a primeira pessoa
quem pode me dizer

703
00:28:01,914 --> 00:28:03,681
por que fornecemos
cachorros-quentes e refrigerantes gratuitos.

704
00:28:03,683 --> 00:28:07,051
E, não, antes de você dizer isso,
não é para manter a bunda gorda.

705
00:28:07,053 --> 00:28:09,053
Olá, Brady,
Estou falando com você, amigo.

706
00:28:10,389 --> 00:28:12,756
Quinn, agora. Ir.

707
00:28:12,758 --> 00:28:14,291
Ah, porque
depois de comer,

708
00:28:14,293 --> 00:28:16,293
você está sempre cansado
e menos combativo.

709
00:28:16,295 --> 00:28:17,695
E...

710
00:28:17,697 --> 00:28:19,329
E quando você está
dado alguns de graça,

711
00:28:19,331 --> 00:28:21,198
você sente
mais obrigado
para ouvir.

712
00:28:21,200 --> 00:28:23,033
Bingo.

713
00:28:23,035 --> 00:28:26,403
Então, por último, mas não menos importante,

714
00:28:26,405 --> 00:28:29,840
isso significa que você consegue
esses três CS,

715
00:28:29,842 --> 00:28:32,376
aplicativo de crédito, dinheiro,
e compromisso.

716
00:28:32,378 --> 00:28:34,812
Você pede essa venda.

717
00:28:34,814 --> 00:28:36,780
Você não vai embora
um centavo na mesa,

718
00:28:36,782 --> 00:28:39,049
e ninguém--
e quero dizer ninguém--

719
00:28:39,051 --> 00:28:42,786
sai desta loja com
menos de três pessoas
conversando com eles.

720
00:28:42,788 --> 00:28:44,955
Eu não me importo se você está tendo
um problema com o cliente.

721
00:28:44,957 --> 00:28:47,191
Você os transforma,
porque metade de alguma coisa

722
00:28:47,193 --> 00:28:48,258
é melhor do que...

723
00:28:48,260 --> 00:28:49,927
Tudo de nada!
Tudo de nada!

724
00:28:49,929 --> 00:28:51,161
Agora você me entende?!

725
00:28:51,163 --> 00:28:52,229
Sim!
Sim!
Vamos!

726
00:28:52,231 --> 00:28:54,198
Eu disse,
"você me entende?!"

727
00:28:54,200 --> 00:28:55,833
Sim!
Sim!

728
00:28:55,835 --> 00:28:58,001
Vamos nos animar e ir
vender alguns malditos carros!

729
00:28:58,003 --> 00:28:59,403
Vamos fazer isso,
chefe.

730
00:28:59,405 --> 00:29:00,938
Agradável.
Vamos lá, pessoal. Vamos.

731
00:29:00,940 --> 00:29:02,773
Boyd: Bam. Bam.

732
00:29:02,775 --> 00:29:04,208
Vá buscá-los.

733
00:29:04,210 --> 00:29:05,809
Vamos.

734
00:29:05,811 --> 00:29:07,077
Vamos, Griggs.

735
00:29:07,079 --> 00:29:08,345
Vamos lá.

736
00:29:09,948 --> 00:29:11,882
Nada mal, Knute Rockne.

737
00:29:11,884 --> 00:29:13,784
Obrigado.

738
00:29:13,786 --> 00:29:15,753
Vamos vender alguns carros,
certo?

739
00:29:15,755 --> 00:29:17,154
Hum-hmm.
Tudo bem.

740
00:29:17,156 --> 00:29:18,422
Vamos, Griggs!

741
00:29:18,424 --> 00:29:20,324
Vamos vender alguns carros!
Uau!

742
00:29:40,545 --> 00:29:42,112
Este é o 4-quadrado,

743
00:29:42,114 --> 00:29:43,447
onde a negociação
começa.

744
00:29:43,449 --> 00:29:46,016
Lembre-se da regra número um
no negócio de automóveis.

745
00:29:46,018 --> 00:29:48,552
Você vende com os pés.
Você negocia em seu lugar.

746
00:29:48,554 --> 00:29:50,387
Na hora
o cliente se senta,

747
00:29:50,389 --> 00:29:52,289
a questão não é
se ou não
eles estão comprando,

748
00:29:52,291 --> 00:29:54,291
mas como eles planejam
em pagar por isso,

749
00:29:54,293 --> 00:29:56,426
e mais importante,
quanto dinheiro é
vamos fazer?

750
00:29:56,428 --> 00:29:57,561
Max: Você está brincando comigo?

751
00:29:57,563 --> 00:29:59,797
Não olhe para mim
assim, Max.

752
00:29:59,799 --> 00:30:01,799
Vamos. Você sabe
no primeiro lápis,

753
00:30:01,801 --> 00:30:03,967
você tem que raspá-los
do teto.

754
00:30:03,969 --> 00:30:05,969
655.
Vá fazer o acordo, cara.

755
00:30:05,971 --> 00:30:08,806
Boyd, que escritório?

756
00:30:08,808 --> 00:30:10,007
64-03.

757
00:30:12,177 --> 00:30:14,845
...claro. Ligue e
negocie se quiser,
mas vamos lá.

758
00:30:14,847 --> 00:30:17,414
Você sabe que ele está lá em cima
conspirando com seu gerente,
só estou tentando...

759
00:30:17,416 --> 00:30:19,516
Não há
um cliente no planeta

760
00:30:19,518 --> 00:30:22,352
isso não vai te contar
a mesma coisa. "Porra de ódio
o processo de negociação.

761
00:30:22,354 --> 00:30:24,488
"Por que você tem que manter
indo e voltando,
verificando com seu gerente?

762
00:30:24,490 --> 00:30:27,357
Por que você não pode simplesmente me dar
o preço final
logo de cara?"

763
00:30:27,359 --> 00:30:29,226
Porque, ervilha verde, ouça,

764
00:30:29,228 --> 00:30:31,595
se realmente fosse
o preço final
eu estava dando a eles,

765
00:30:31,597 --> 00:30:33,897
eles ainda sentiriam
como se eles fossem
sendo fodido.

766
00:30:33,899 --> 00:30:36,233
Por causa de
a regra número um
no negócio de automóveis.

767
00:30:36,235 --> 00:30:37,167
Venda com os pés.
Negocie em seu lugar.

768
00:30:42,006 --> 00:30:44,541
O cliente sempre
tem que sentir que ganhou,

769
00:30:44,543 --> 00:30:46,844
como se ele tivesse se conseguido
um bom negócio.

770
00:30:46,846 --> 00:30:49,479
É um dos principais motivos
por que negociamos.

771
00:30:49,481 --> 00:30:51,315
E confie em mim,
ele não quer mais nada

772
00:30:51,317 --> 00:30:53,250
do que caminhar
no escritório na segunda-feira

773
00:30:53,252 --> 00:30:55,485
e dizer: "aqueles chupadores de pau
não me superou.

774
00:30:55,487 --> 00:30:57,221
Eu superei eles."

775
00:30:59,090 --> 00:31:00,991
Uau, cara, você tem que
esteja brincando comigo.

776
00:31:00,993 --> 00:31:02,960
Realmente? 665 por mês?

777
00:31:02,962 --> 00:31:05,195
Vamos. Você está tentando
para me ferrar o--

778
00:31:05,197 --> 00:31:07,865
agora, outro motivo
nós negociamos

779
00:31:07,867 --> 00:31:10,901
é que podemos escrever alto
na primeira rodada de números,

780
00:31:10,903 --> 00:31:12,135
porque você nunca sabe.

781
00:31:12,137 --> 00:31:14,071
Você pode ter sorte,
pisar no seu próprio pau,

782
00:31:14,073 --> 00:31:16,573
e encontre o cara
quem está disposto a pagar

783
00:31:16,575 --> 00:31:18,275
por causa de
a regra número um.

784
00:31:20,945 --> 00:31:23,046
O cliente
sempre quero sentir
como se tivessem vencido.

785
00:31:24,082 --> 00:31:25,315
Sente--
vender em pé.

786
00:31:25,317 --> 00:31:26,383
Negociar
em seu assento.

787
00:31:30,154 --> 00:31:32,656
Você sempre pode descer
no preço, ervilha verde,

788
00:31:32,658 --> 00:31:35,158
mas você nunca pode,
volte para cima.

789
00:31:37,629 --> 00:31:40,230
Você sabe que há três
regras número um, certo?

790
00:31:42,066 --> 00:31:43,901
Sr. Stephens, posso
aprecio isso plenamente.

791
00:31:43,903 --> 00:31:45,535
estou procurando
no anúncio eu mesmo,
mas você está comparando...

792
00:31:45,537 --> 00:31:47,170
...maçãs
para laranjas,
Sr. Brenner.

793
00:31:47,172 --> 00:31:48,405
Se você está
olhando o preço,
tudo bem,

794
00:31:48,407 --> 00:31:49,640
mas eu tenho que
te aviso...

795
00:31:49,642 --> 00:31:51,441
É um fato amplamente conhecido,
Sra. marrom,

796
00:31:51,443 --> 00:31:54,077
que bons carros não são baratos,
e carros baratos não são legais.

797
00:31:54,079 --> 00:31:56,446
Sheri, sinto muito.
eu não estou mostrando

798
00:31:56,448 --> 00:31:59,149
qualquer grafite escuro
metálico quatro portas
em estoque.

799
00:31:59,151 --> 00:32:01,084
Claro. eu ficaria feliz
para verificar para você.

800
00:32:01,086 --> 00:32:03,086
Uh, você pode ligar de volta
em, digamos, 10 minutos?

801
00:32:03,088 --> 00:32:06,056
Que porra é essa
você está fazendo?
Coloque-a em espera.

802
00:32:06,058 --> 00:32:09,293
Sheri, você pode,
ah, espere
um segundo, por favor?

803
00:32:09,295 --> 00:32:11,461
Levante-se, porra. Ir.
Obtenha o...

804
00:32:12,497 --> 00:32:14,498
Você quer cortar
sua própria garganta,

805
00:32:14,500 --> 00:32:17,034
é melhor fazer
com uma faca.

806
00:32:17,036 --> 00:32:18,468
Olá, Sheri.
Mike Chamberlain aqui.

807
00:32:18,470 --> 00:32:19,569
Sou um dos proprietários.

808
00:32:19,571 --> 00:32:22,306
Peço desculpas,
mas Ryan aqui é novo,

809
00:32:22,308 --> 00:32:25,309
e, ah, ele estava
olhando erroneamente
uma folha de inventário antiga.

810
00:32:25,311 --> 00:32:27,477
Se você vai
me dê um segundo
para obter o novo,

811
00:32:27,479 --> 00:32:29,947
Eu acho que poderíamos
basta ter o carro
você está procurando.

812
00:32:29,949 --> 00:32:31,014
Excelente.
Já volto.

813
00:32:31,016 --> 00:32:33,383
Quero dizer, que porra é essa?

814
00:32:33,385 --> 00:32:36,720
Nosso maior dia, e eu
ainda tenho que dar comida de colher
seus idiotas.

815
00:32:36,722 --> 00:32:39,389
Você é mais fraco
do que limonada superficial.

816
00:32:39,391 --> 00:32:41,124
Ei, estou de volta.
Desculpe por isso.

817
00:32:41,126 --> 00:32:42,392
Agora deixe-me verificar aqui.

818
00:32:42,394 --> 00:32:44,127
Ah, quer saber?

819
00:32:44,129 --> 00:32:45,629
Nós temos um.

820
00:32:45,631 --> 00:32:48,398
Temos um grafite escuro
metálico quatro portas
em estoque.

821
00:32:48,400 --> 00:32:51,335
Na verdade parece
acabou de ser deixado
esta manhã.

822
00:32:51,337 --> 00:32:54,738
Não está brincando?
Eu sou a única concessionária
na cidade com um?

823
00:32:54,740 --> 00:32:56,673
Uau. Isso não
me surpreenda, Sheri,

824
00:32:56,675 --> 00:32:59,042
como eu tenho
o maior estoque
no estado.

825
00:32:59,044 --> 00:33:00,510
A que horas você
gostaria de chegar aqui?

826
00:33:00,512 --> 00:33:02,179
13h.
13:00 seria ótimo.

827
00:33:02,181 --> 00:33:03,246
Sim,
isso parece perfeito.

828
00:33:03,248 --> 00:33:05,615
Quando você chegar aqui,
basta perguntar por Ryan,

829
00:33:05,617 --> 00:33:09,152
e eu pessoalmente
faça com que ele leve
excelente cuidado com você.

830
00:33:09,154 --> 00:33:10,454
Tudo bem, Sheri.
Maravilhoso. OK.

831
00:33:10,456 --> 00:33:11,722
Vejo você então. Bye Bye.

832
00:33:13,124 --> 00:33:14,124
Agora registre-o.

833
00:33:14,126 --> 00:33:15,759
Então nós temos
o carro?

834
00:33:15,761 --> 00:33:17,361
Sim,
mas algo me diz

835
00:33:17,363 --> 00:33:19,463
isso vai vender
antes que ela chegue aqui.

836
00:33:21,499 --> 00:33:23,100
Pau.

837
00:33:23,102 --> 00:33:25,736
eu ligo para verificar
qualquer um desses
e é uma merda,

838
00:33:25,738 --> 00:33:28,338
seu primeiro negócio
do dia é metade.

839
00:33:28,340 --> 00:33:29,706
Olá, Boyd,
você viu Scott?

840
00:33:29,708 --> 00:33:31,475
Ele está lá atrás
estocando em seus negócios.

841
00:33:31,477 --> 00:33:33,477
Tudo bem, faça com que ele
me encontre quando ele voltar.

842
00:33:33,479 --> 00:33:35,645
Ei, espere um minuto.
Estou faltando alguma coisa
aqui, cara?

843
00:33:35,647 --> 00:33:38,181
Porque eu não posso
ajudar, mas sinto que
Estou atrasado para o baile.

844
00:33:38,183 --> 00:33:40,250
Não.
Você tem certeza disso?

845
00:33:40,252 --> 00:33:41,551
Sim.

846
00:33:41,553 --> 00:33:43,620
Vendas disponíveis
para o showroom, por favor.

847
00:33:43,622 --> 00:33:46,356
Como eu expliquei
para este jovem simpático,

848
00:33:46,358 --> 00:33:49,026
e tendo perdido recentemente
meu Eduardo,

849
00:33:49,028 --> 00:33:52,462
eu tive que fazer
muitas coisas
sozinho ultimamente.

850
00:33:52,464 --> 00:33:55,198
Ah, sinto muito, Ana.
Eu imagino.

851
00:33:55,200 --> 00:33:58,802
Sim. E sendo
uma mulher de fé,

852
00:33:58,804 --> 00:34:00,470
um nunca fazer
uma decisão

853
00:34:00,472 --> 00:34:02,305
sem ter
orou sobre isso primeiro.

854
00:34:02,307 --> 00:34:05,175
Bem, acredite em mim,
Ann, eu posso mais do que
aprecio isso,

855
00:34:05,177 --> 00:34:06,610
tendo sido criado
eu mesmo sou católico.

856
00:34:06,612 --> 00:34:09,713
Não me lembro de uma decisão,
seja grande ou pequeno,

857
00:34:09,715 --> 00:34:11,048
que minha mãe
não orou sobre isso.

858
00:34:11,050 --> 00:34:12,049
Oh.

859
00:34:12,051 --> 00:34:14,317
Descanse sua alma.
Oh.

860
00:34:14,319 --> 00:34:17,087
Você participa
nossa senhora de
ajuda perpétua?

861
00:34:17,089 --> 00:34:18,455
Eu faço.
Oh.

862
00:34:18,457 --> 00:34:19,589
Desculpe.
Eu não sabia.

863
00:34:19,591 --> 00:34:21,391
Ah, não, Ann, não fique.

864
00:34:21,393 --> 00:34:23,827
Neste negócio,
muitas vezes temos que trabalhar
aos domingos,

865
00:34:23,829 --> 00:34:27,564
então eu não vou à missa
perto tanto quanto eu gostaria.

866
00:34:27,566 --> 00:34:29,132
Eu posso entender isso.

867
00:34:29,134 --> 00:34:31,268
Obrigado. Qual...

868
00:34:31,270 --> 00:34:34,104
Você sabe, agora que eu
pense nisso, hum,

869
00:34:34,106 --> 00:34:37,140
se não fosse
muito presunçoso
e se você não se importa,

870
00:34:37,142 --> 00:34:39,176
Eu realmente gostaria de orar
com você sobre isso.

871
00:34:39,178 --> 00:34:40,243
Oh sério?

872
00:34:40,245 --> 00:34:41,478
Bom Deus sabe
eu poderia usá-lo.

873
00:34:43,214 --> 00:34:45,682
Bem, Sr. Chamberlain...

874
00:34:49,353 --> 00:34:50,787
Bem,
isso seria legal.

875
00:34:50,789 --> 00:34:53,323
Obrigado.
Quer se juntar a nós, George?

876
00:34:55,359 --> 00:34:56,860
Ah, claro.

877
00:35:01,132 --> 00:35:02,265
Querido pai celestial,

878
00:35:02,267 --> 00:35:05,102
meu salvador, meu senhor,
e meu redentor,

879
00:35:05,104 --> 00:35:06,803
mais uma vez,
eu te invoco.

880
00:35:06,805 --> 00:35:10,407
Diga-me o que fazer,
e seja feita a tua vontade
nesta transação.

881
00:35:10,409 --> 00:35:12,476
Amém.
Amém.

882
00:35:12,478 --> 00:35:14,678
Amém.
Ei.

883
00:35:14,680 --> 00:35:16,413
E olhe para tudo
o quarto dos fundos.

884
00:35:16,415 --> 00:35:17,848
Você é católico?

885
00:35:17,850 --> 00:35:19,749
Você sabe
as últimas três palavras
na Bíblia, George?

886
00:35:19,751 --> 00:35:21,118
"Pegue o dinheiro."

887
00:35:21,120 --> 00:35:23,687
Agora você ajuda um cliente
e feche-o,

888
00:35:23,689 --> 00:35:25,288
esse acordo é
inteiramente seu.

889
00:35:25,290 --> 00:35:28,558
Agora, você ajuda um cliente
e outra pessoa fecha,

890
00:35:28,560 --> 00:35:30,494
eles recebem metade.

891
00:35:30,496 --> 00:35:32,362
E os spiffs?

892
00:35:32,364 --> 00:35:34,131
Oh, spiffs são fáceis.
Isso é tudo dinheiro na mão.

893
00:35:34,133 --> 00:35:37,367
Primeira oferta do dia
paga 200, assim como o último.

894
00:35:37,369 --> 00:35:39,302
Agora, truque de chapéu,
são três carros vendidos
no mesmo dia,

895
00:35:39,304 --> 00:35:40,570
isso é 300.

896
00:35:40,572 --> 00:35:43,173
Mas a <i>peça</i>
<i>de resistência--</i>

897
00:35:43,175 --> 00:35:44,908
heh - entroncando alguém,

898
00:35:44,910 --> 00:35:46,409
isso é 100.

899
00:35:46,411 --> 00:35:47,477
Enganando alguém?

900
00:35:47,479 --> 00:35:48,912
Ah, se tivermos sorte.

901
00:35:50,282 --> 00:35:51,515
Agora, os três
coisas mais importantes

902
00:35:51,517 --> 00:35:52,916
que você aprenderá
neste negócio--

903
00:35:52,918 --> 00:35:53,917
as regras número um.

904
00:35:55,186 --> 00:35:56,186
OK.

905
00:35:57,388 --> 00:35:58,421
Círculo idiotas...

906
00:35:58,423 --> 00:35:59,890
Como aquele...

907
00:35:59,892 --> 00:36:01,825
São a razão
por que 5% dos caras

908
00:36:01,827 --> 00:36:03,527
neste negócio
ganhe 95% do dinheiro.

909
00:36:03,529 --> 00:36:06,363
Eles são um câncer,
então fique fora deles.

910
00:36:06,365 --> 00:36:09,566
Em segundo lugar, a única pessoa
quem se importa com o seu sucesso
aqui mais do que você sou eu,

911
00:36:09,568 --> 00:36:11,601
e eu quero dizer isso.
E por último, mas não menos importante

912
00:36:11,603 --> 00:36:14,271
é a história
do leão e da gazela.

913
00:36:15,806 --> 00:36:18,208
Todas as manhãs em África,

914
00:36:18,210 --> 00:36:20,810
gazela acorda e sabe
terá que fugir
o leão mais rápido,

915
00:36:20,812 --> 00:36:21,845
ou será morto.

916
00:36:21,847 --> 00:36:24,614
E todas as manhãs
na África,

917
00:36:24,616 --> 00:36:26,783
o leão acorda e sabe
terá que fugir

918
00:36:26,785 --> 00:36:29,352
a gazela mais lenta,
ou morrerá de fome.

919
00:36:29,354 --> 00:36:32,656
Então, quando o sol nascer,
não importa se
você é um leão ou uma gazela.

920
00:36:32,658 --> 00:36:34,724
É melhor você estar correndo.

921
00:36:36,227 --> 00:36:38,828
Mas, realmente, quem quer
ser uma maldita gazela?

922
00:36:45,403 --> 00:36:47,971
Você fica comigo,

923
00:36:47,973 --> 00:36:49,806
Eu vou fazer você
um maldito leão.

924
00:36:52,276 --> 00:36:53,910
Chegando?
Sim.

925
00:36:57,848 --> 00:36:59,416
Eu sou um leão.

926
00:36:59,418 --> 00:37:00,550
Carro de $ 60.000, $ 80.000 -

927
00:37:00,552 --> 00:37:01,918
é como,
"escolha um carro, cara..."

928
00:37:01,920 --> 00:37:04,354
Tudo bem, hoje
seu grande dia, ervilha verde.

929
00:37:04,356 --> 00:37:06,456
Sim?
Tente não ser atacado.

930
00:37:06,458 --> 00:37:09,259
Eu não me importo com o que
vocês dizem. Eu sou o próximo.
É assim que as coisas são.

931
00:37:09,261 --> 00:37:10,293
Você não é o próximo, Caleb.

932
00:37:10,295 --> 00:37:11,728
Eu sou, então Brady,
então Jayson.

933
00:37:11,730 --> 00:37:13,630
Besteira.
Eu estava aqui primeiro.

934
00:37:13,632 --> 00:37:15,999
Mas então você foi embora,
o que significa que você
perdeu sua vez.

935
00:37:16,001 --> 00:37:17,400
estou tendo
um mês ruim aqui,
tudo bem?

936
00:37:17,402 --> 00:37:18,902
Sério, cara?
Tenho contas para pagar.

937
00:37:18,904 --> 00:37:20,670
Eu tenho bocas para alimentar,
ok, cara?

938
00:37:20,672 --> 00:37:21,705
Você tem
bocas para alimentar?

939
00:37:21,707 --> 00:37:23,473
Viu o filho gordo do Brady?

940
00:37:23,475 --> 00:37:25,242
Eu acho que o filho dele de dois anos
já é diabético.

941
00:37:25,244 --> 00:37:26,443
Isso não é legal, cara.

942
00:37:26,445 --> 00:37:29,813
Então o que você
pensa em tudo isso?

943
00:37:29,815 --> 00:37:31,381
Até agora tudo bem.

944
00:37:31,383 --> 00:37:33,883
Eu só espero que eu tenha
o que é preciso para ser um leão.

945
00:37:33,885 --> 00:37:36,419
Mm, Christian mostrou a você
seu contracheque, não é?

946
00:37:36,421 --> 00:37:37,854
Sim. Isso é uma loucura.

947
00:37:37,856 --> 00:37:40,323
Hum. Também é
de 2007.

948
00:37:40,325 --> 00:37:42,425
Se eu fosse você,
Eu teria cuidado.

949
00:37:42,427 --> 00:37:44,394
Serviço, linha dois, por favor.
Por que isso?

950
00:37:44,396 --> 00:37:46,830
Porque os leões são
famoso por comer
seus jovens.

951
00:37:46,832 --> 00:37:48,698
Calebe:
Isso é besteira.

952
00:37:48,700 --> 00:37:51,401
Desde quando está agarrando
algo para comer porque
por perder sua vez?

953
00:37:51,403 --> 00:37:53,336
Não é, Calebe,
mas entrar é.

954
00:37:53,338 --> 00:37:54,871
Olha, se você
estava com fome, você deveria
acabei de pegar

955
00:37:54,873 --> 00:37:57,474
uma porra de cachorro-quente, cara.
Exatamente.

956
00:37:57,476 --> 00:37:59,676
Foda-se vocês. Você sabe
essa merda não é kosher.

957
00:37:59,678 --> 00:38:01,278
Ah.

958
00:38:01,280 --> 00:38:02,946
Pagãos.
Ah.

959
00:38:02,948 --> 00:38:04,481
Então você perdeu
sua vez.

960
00:38:04,483 --> 00:38:06,783
Não é assim
pode piorar.

961
00:38:06,785 --> 00:38:08,385
Então, novamente,
talvez possa.

962
00:38:11,956 --> 00:38:13,957
Hora do dinheiro.
Hora do dinheiro, querido.

963
00:38:13,959 --> 00:38:15,525
Hora do dinheiro.
Crianças, relaxem.

964
00:38:15,527 --> 00:38:16,860
Você está recebendo tudo
trabalhou por nada.

965
00:38:16,862 --> 00:38:18,028
Oh sim?
Por que isso acontece, Sharon?

966
00:38:18,030 --> 00:38:22,565
Porque esse é Edward,
meu corretor de imóveis,

967
00:38:22,567 --> 00:38:23,566
meu compromisso.

968
00:38:23,568 --> 00:38:25,669
Filho da puta.

969
00:38:25,671 --> 00:38:27,504
Criança.

970
00:38:40,084 --> 00:38:42,385
eu sugiro
vocês, garotos, todos acham
uma nova profissão.

971
00:38:42,387 --> 00:38:44,421
O que faz você dizer isso?

972
00:38:49,694 --> 00:38:52,529
Porque acabamos de brincar.

973
00:38:52,531 --> 00:38:54,531
Merda.
Homem.

974
00:38:54,533 --> 00:38:55,665
Aí está.

975
00:38:55,667 --> 00:38:57,434
Ah, esse é
não para você.

976
00:38:57,436 --> 00:38:59,336
Isso é para seus filhos.
Você vem?

977
00:38:59,338 --> 00:39:00,637
Sim, senhor.

978
00:39:10,448 --> 00:39:12,382
Boyd, Boyd, onde está o Mark?

979
00:39:13,617 --> 00:39:16,553
Boyd, eu perguntei a você
uma pergunta.

980
00:39:16,555 --> 00:39:18,788
Ele está ocupado.
Fazendo o quê?

981
00:39:18,790 --> 00:39:20,990
Não sei.
Não é meu dia
para observá-lo.

982
00:39:20,992 --> 00:39:23,059
Pessoal,
onde estão suas gravatas?

983
00:39:23,061 --> 00:39:24,661
Eu disse a eles
não usá-los.

984
00:39:24,663 --> 00:39:26,496
Por que? Você está ciente
de uma mudança na política

985
00:39:26,498 --> 00:39:27,731
em relação ao traje da empresa
que eu não sou?

986
00:39:27,733 --> 00:39:29,099
Porque é sábado,
Reynolds.

987
00:39:29,101 --> 00:39:30,500
Nós usamos gravata aqui
todos os dias,

988
00:39:30,502 --> 00:39:31,901
mesmo aos sábados,
então vá buscá-los.

989
00:39:31,903 --> 00:39:33,603
Eles os deixaram em casa.

990
00:39:33,605 --> 00:39:35,939
Bem, talvez eles devessem
para ir para casa e pegá-los.

991
00:39:37,875 --> 00:39:39,642
Vamos.

992
00:39:44,715 --> 00:39:46,416
Eles deveriam estar preocupados
sobre vender carros

993
00:39:46,418 --> 00:39:48,818
e ganhar dinheiro,
Reynolds, não gravatas.

994
00:39:48,820 --> 00:39:50,387
Você pode querer
fazer o mesmo.

995
00:39:50,389 --> 00:39:51,788
Bem, talvez você apenas
é melhor se cuidar.

996
00:39:51,790 --> 00:39:53,390
Ou o quê?
Ei!

997
00:39:53,392 --> 00:39:54,991
Será que estamos tendo
outro problema?

998
00:39:54,993 --> 00:39:56,960
Não. Não,
não há problema algum.

999
00:39:56,962 --> 00:39:59,763
Eu estava apenas lembrando
seu garoto aqui

1000
00:39:59,765 --> 00:40:02,599
sobre o, uh, código de vestimenta.

1001
00:40:02,601 --> 00:40:04,567
E eu estava apenas
lembrando essa tripa

1002
00:40:04,569 --> 00:40:06,069
que ele é melhor
verifique você mesmo, marque.

1003
00:40:06,071 --> 00:40:07,771
Verifique eu mesmo?

1004
00:40:10,776 --> 00:40:13,143
O que é isso,
noite amadora
no Apolo?

1005
00:40:13,145 --> 00:40:15,812
Apenas melhor
certifique-se de que
sua boca de jacaré

1006
00:40:15,814 --> 00:40:19,916
não está assinando cheques
que sua bunda de lagarto
não posso sacar, Boyd,

1007
00:40:19,918 --> 00:40:23,186
ou você apenas pode
encontre-se em
a fila do desemprego...

1008
00:40:23,188 --> 00:40:24,788
Com Scott.

1009
00:40:26,056 --> 00:40:27,123
Estou tão perto,
marca.

1010
00:40:27,125 --> 00:40:29,426
Para quê?

1011
00:40:29,428 --> 00:40:30,760
Quando eu chegar
esta nova concessionária,

1012
00:40:30,762 --> 00:40:32,562
você vai ser
meu gerente geral de vendas.

1013
00:40:32,564 --> 00:40:33,997
Você realmente
quero arriscar isso

1014
00:40:33,999 --> 00:40:35,832
por causa de alguma porra
neandertal em uma risca de giz?

1015
00:40:36,934 --> 00:40:38,802
Apenas se concentre
na venda de 300 carros.

1016
00:40:38,804 --> 00:40:41,004
Eu cuidarei dele.
E aquela merda sobre Scott?

1017
00:40:43,841 --> 00:40:46,810
O que? Ele está falando
da bunda dele.

1018
00:40:46,812 --> 00:40:49,112
300 carros, Boyd.

1019
00:40:51,081 --> 00:40:52,449
Isso seria muito engraçado.

1020
00:40:52,451 --> 00:40:53,983
Se você não estiver
entrando aqui

1021
00:40:53,985 --> 00:40:56,186
para fazer um acordo ou
registrar um compromisso,
dê o fora.

1022
00:41:01,692 --> 00:41:03,993
Obrigado.
Ei, marca.

1023
00:41:03,995 --> 00:41:05,562
Já cuidou de Scott?

1024
00:41:07,998 --> 00:41:10,633
Olha, cara,
às vezes a melhor coisa

1025
00:41:10,635 --> 00:41:12,836
você pode fazer por um cara
é demiti-lo.

1026
00:41:12,838 --> 00:41:14,771
Algumas pessoas têm
não é da conta fazer isso,

1027
00:41:14,773 --> 00:41:15,972
e muitas vezes
um pequeno empurrão

1028
00:41:15,974 --> 00:41:17,740
é tudo o que é preciso
para que eles percebam isso.

1029
00:41:17,742 --> 00:41:19,242
Você realmente é
um pedaço de merda, Reynolds.

1030
00:41:19,244 --> 00:41:20,677
Eu sou um pedaço de merda?

1031
00:41:20,679 --> 00:41:22,011
Quero dizer, me corrija
se eu estiver errado, marque,

1032
00:41:22,013 --> 00:41:23,546
mas você é o único
prestes a demiti-lo.

1033
00:41:23,548 --> 00:41:24,881
Sim, porque você
jogou-o debaixo do ônibus.

1034
00:41:24,883 --> 00:41:26,916
Não, porque
assim como eu,

1035
00:41:26,918 --> 00:41:29,619
você sabe que é
o que você tem que fazer
para conseguir o que deseja.

1036
00:41:31,922 --> 00:41:33,656
Eu não sou nada como você.

1037
00:41:33,658 --> 00:41:35,925
Ah, você acertou.

1038
00:41:35,927 --> 00:41:38,261
Você vê, marque,
alguns de nós temos
para lutar.

1039
00:41:38,263 --> 00:41:40,997
Não podemos todos ser membros
do clube do esperma sortudo,
marca.

1040
00:41:40,999 --> 00:41:42,499
Foda-se.
Heh heh.

1041
00:41:42,501 --> 00:41:44,901
Eu estou onde estou
porque eu quebrei minha bunda,

1042
00:41:44,903 --> 00:41:48,137
ao contrário de algumas pessoas
que conseguem apenas apunhalar pelas costas
seu caminho para o meio.

1043
00:41:48,139 --> 00:41:49,873
Não se engane.

1044
00:41:49,875 --> 00:41:52,242
Você está onde você está
porque você tem um doutorado,

1045
00:41:52,244 --> 00:41:53,576
papai tem uma concessionária,

1046
00:41:53,578 --> 00:41:55,211
e por nenhum outro motivo
do que isso.

1047
00:41:55,213 --> 00:41:57,714
Ele não tem
este lugar, e
você não é nada, Mark,

1048
00:41:57,716 --> 00:41:59,148
apenas mais um
cachorro de carro velho.

1049
00:41:59,150 --> 00:42:01,184
Ah, Boyd disse
você queria me ver.

1050
00:42:02,219 --> 00:42:04,254
Sim.
Está tudo bem?

1051
00:42:04,256 --> 00:42:05,255
Sim.

1052
00:42:11,762 --> 00:42:13,730
Scott:
Maldito Reynolds.

1053
00:42:20,804 --> 00:42:22,772
Olha, Scott, eu...
eu sei que você está chateado.

1054
00:42:22,774 --> 00:42:24,641
Porra, estou chateado!

1055
00:42:26,277 --> 00:42:28,278
Estou arrasado.

1056
00:42:28,280 --> 00:42:33,716
Eu fiz tudo
já me perguntou neste lugar.

1057
00:42:39,591 --> 00:42:43,326
Perdoe-me se eu
imaginei talvez uma porra
relógio de despedida ou algo assim.

1058
00:42:51,635 --> 00:42:53,670
Bem, eu...

1059
00:43:05,749 --> 00:43:07,951
eu não sei
o que dizer, ok?

1060
00:43:07,953 --> 00:43:10,086
Preciso deste trabalho, Mark.

1061
00:43:10,088 --> 00:43:12,288
Sim.

1062
00:43:12,290 --> 00:43:13,790
Eu preciso desse trabalho.

1063
00:43:15,259 --> 00:43:18,361
Você sabe o quão difícil é
lá fora agora?

1064
00:43:22,199 --> 00:43:23,933
Vou ter um filho, cara.

1065
00:43:23,935 --> 00:43:25,134
Desculpe.

1066
00:43:27,871 --> 00:43:29,606
Desculpe.

1067
00:43:32,776 --> 00:43:34,844
Isso não foi
minha decisão. Eu--

1068
00:43:34,846 --> 00:43:36,879
você sabe, eu tentei.
eu...

1069
00:43:43,053 --> 00:43:46,055
Olha, eu não sei
o que você quer de mim
para te contar, Scott.

1070
00:43:46,057 --> 00:43:49,092
Eu quero que você me diga
você vai tentar
para fazer alguma coisa.

1071
00:43:51,328 --> 00:43:53,096
Eu quero que você me diga

1072
00:43:53,098 --> 00:43:55,865
que a virtude
de lealdade

1073
00:43:55,867 --> 00:44:00,269
ainda significa alguma coisa
no gigante Chamberlain
equipe automotiva.

1074
00:44:02,641 --> 00:44:05,074
Diga-me
os pecados do pai

1075
00:44:05,076 --> 00:44:08,711
não são transmitidos
de geração em geração.

1076
00:44:14,084 --> 00:44:16,052
Reynolds:
Sim, confie em mim.

1077
00:44:16,054 --> 00:44:19,122
Eu tenho a nova loja,
e eu estarei fazendo
muito mais dinheiro.

1078
00:44:19,124 --> 00:44:20,289
A propósito,
o que é tripa?

1079
00:44:20,291 --> 00:44:22,225
Só para que haja
sem ressentimentos

1080
00:44:22,227 --> 00:44:23,393
e você entende
quando isso acontecer,

1081
00:44:23,395 --> 00:44:25,395
você pronuncia a palavra
"menino" de novo,

1082
00:44:25,397 --> 00:44:26,696
eu vou bater
o maldito gosto

1083
00:44:26,698 --> 00:44:28,231
fora da sua boca.
Você entendeu?

1084
00:44:28,233 --> 00:44:29,999
Bem, isso é precisamente
com o que estou contando, Boyd.

1085
00:44:30,001 --> 00:44:32,135
Veja, desse jeito, eu não vou
tem que desperdiçar o fôlego

1086
00:44:32,137 --> 00:44:33,736
é preciso disparar
sua bunda preta.

1087
00:44:33,738 --> 00:44:34,904
Eu vou dar um tapa no seu--

1088
00:44:34,906 --> 00:44:37,140
Espero que este pouco
encontro de mentes

1089
00:44:37,142 --> 00:44:38,141
é sobre vender carros,
senhores.

1090
00:44:38,143 --> 00:44:39,709
Ah, é.
Boyd e eu

1091
00:44:39,711 --> 00:44:41,010
estavam apenas passando
compromissos de hoje.

1092
00:44:41,012 --> 00:44:42,278
Bem, ótimo.

1093
00:44:42,280 --> 00:44:43,680
Quando você terminar,
Ahmad está aqui.

1094
00:44:43,682 --> 00:44:45,081
Eu preciso de você
para lidar com ele.

1095
00:44:45,083 --> 00:44:46,883
Ah, terminamos
por enquanto.

1096
00:44:46,885 --> 00:44:48,284
Boyd, como está o 300
olhando, filho?

1097
00:44:48,286 --> 00:44:51,120
Bom. Temos um bom dia
alinhado, senhor.

1098
00:44:51,122 --> 00:44:52,689
Reynolds, eu te encontro
lá fora.

1099
00:44:55,693 --> 00:44:56,793
Ataboy.

1100
00:45:00,164 --> 00:45:02,098
Ahmad: Vamos, Reynolds.

1101
00:45:02,100 --> 00:45:05,134
O livro racha
nesta coisa por 7.300.

1102
00:45:05,136 --> 00:45:08,971
E--
Nem me entenda
começou na cor.

1103
00:45:08,973 --> 00:45:10,139
O que diabos está errado
com a cor?

1104
00:45:10,141 --> 00:45:12,008
As pessoas gostam de usá-lo,
meu amigo.

1105
00:45:12,010 --> 00:45:13,409
Eles não gostam
para dirigi-lo.

1106
00:45:13,411 --> 00:45:15,044
Eu te dou 6.800.

1107
00:45:15,046 --> 00:45:17,480
Não, Ahmad,
você gosta de usá-lo,

1108
00:45:17,482 --> 00:45:19,315
e você está me matando.
7.800.

1109
00:45:19,317 --> 00:45:20,917
Você está me matando.

1110
00:45:20,919 --> 00:45:23,252
Isso, isso aqui,
muito rico.

1111
00:45:23,254 --> 00:45:25,288
Eu só estou
um carro usado modesto
atacadista aqui.

1112
00:45:25,290 --> 00:45:26,422
Ajude-me.
Hum-hmm.

1113
00:45:26,424 --> 00:45:27,790
Muito rico, minha bunda.

1114
00:45:27,792 --> 00:45:28,891
Olhe para o seu pulso.

1115
00:45:28,893 --> 00:45:30,760
Foi um presente
da minha mãe.

1116
00:45:30,762 --> 00:45:33,129
Ah, eu ganhei um presente
para sua mãe, na verdade.

1117
00:45:33,131 --> 00:45:34,130
Ahmad.
Oi.

1118
00:45:34,132 --> 00:45:35,431
Como vai você?

1119
00:45:35,433 --> 00:45:37,066
Bom.
Senhor Chamberlain,
como estão as coisas aqui

1120
00:45:37,068 --> 00:45:38,501
no gigante
camareiro
equipe automotiva, hein?

1121
00:45:39,504 --> 00:45:41,070
Ah, não posso reclamar.

1122
00:45:41,072 --> 00:45:43,306
Você conseguiu
sua nova loja ainda?

1123
00:45:43,308 --> 00:45:44,874
Chegando perto.
Isso é engraçado,

1124
00:45:44,876 --> 00:45:46,342
porque eu estava apenas
em Phoenix,

1125
00:45:46,344 --> 00:45:47,844
e eles disseram
a mesma coisa.

1126
00:45:47,846 --> 00:45:49,178
Eu esperaria isso.

1127
00:45:49,180 --> 00:45:50,246
Então, onde estamos?

1128
00:45:50,248 --> 00:45:53,182
Uh, nove carros
por 153k.

1129
00:45:53,184 --> 00:45:56,352
E Reynolds disse a você
que estamos tendo

1130
00:45:56,354 --> 00:45:57,920
auditoria de um fabricante
na terça-feira,

1131
00:45:57,922 --> 00:46:00,790
então você não pode atender
os carros até então?

1132
00:46:00,792 --> 00:46:02,391
Não. Não, ele não fez isso.

1133
00:46:02,393 --> 00:46:04,127
Está tudo bem.

1134
00:46:04,129 --> 00:46:06,796
eu nem tenho
motoristas suficientes
por hoje de qualquer maneira,

1135
00:46:06,798 --> 00:46:08,898
então eu vou, uh--
Eu vou buscá-los

1136
00:46:08,900 --> 00:46:10,032
e pagar
para eles então.

1137
00:46:11,268 --> 00:46:14,403
Desculpe.
Ahmad, me perdoe.

1138
00:46:14,405 --> 00:46:16,239
Como está seu pai?

1139
00:46:17,274 --> 00:46:18,274
Ele é bom.

1140
00:46:18,276 --> 00:46:19,809
Ele é bom.
Obrigado.

1141
00:46:19,811 --> 00:46:21,811
Ele deveria estar
de pé

1142
00:46:21,813 --> 00:46:23,379
e de volta ao trabalho
em pouco tempo.

1143
00:46:23,381 --> 00:46:24,914
Bom.
Fico feliz em ouvir isso.

1144
00:46:24,916 --> 00:46:26,783
Você ainda está
na Bell Road, certo?

1145
00:46:26,785 --> 00:46:28,050
Sim, ainda está lá.

1146
00:46:28,052 --> 00:46:30,119
Você sabe, eu me lembro
quando seu pai veio até mim

1147
00:46:30,121 --> 00:46:32,088
e me perguntou se ele
deveria comprar aquele lugar.

1148
00:46:32,090 --> 00:46:34,023
Sim, e tenho certeza
ele é eternamente grato

1149
00:46:34,025 --> 00:46:36,058
por todos os conselhos
você deu a ele.

1150
00:46:36,060 --> 00:46:37,126
Ah, fico feliz em ajudar.

1151
00:46:37,128 --> 00:46:38,427
Você sabe,
deve ter sido difícil

1152
00:46:38,429 --> 00:46:41,964
quando você veio aqui,
Arizona, país estranho.

1153
00:46:41,966 --> 00:46:43,099
Você estava tão chapado.

1154
00:46:43,101 --> 00:46:44,433
Você estava lavando carros
para seu pai.

1155
00:46:44,435 --> 00:46:46,235
eu ia te caçar
dele.

1156
00:46:46,237 --> 00:46:48,905
Ei. eu terei certeza
para que ele saiba.

1157
00:46:48,907 --> 00:46:53,342
Então, a que horas eu
ser capaz de pegá-los
na terça, então, né?

1158
00:46:53,344 --> 00:46:56,813
Na verdade, Ahmad,
eu tenho que pedir um favor.

1159
00:46:56,815 --> 00:47:00,917
Hum, eu gostaria de você
para pagar pelos carros hoje,

1160
00:47:00,919 --> 00:47:02,285
mas não os pegue
até terça-feira.

1161
00:47:02,287 --> 00:47:03,853
Não é nada que seu pai
não serviria.

1162
00:47:05,155 --> 00:47:06,489
Estou confuso aqui
um pouco.

1163
00:47:06,491 --> 00:47:08,424
Você está me perguntando
para um empréstimo?

1164
00:47:08,426 --> 00:47:10,526
Não, estou perguntando a você
por uma retribuição de um favor.

1165
00:47:10,528 --> 00:47:12,495
Um favor?

1166
00:47:12,497 --> 00:47:13,963
Senhor Chamberlain,
Sinto muito.

1167
00:47:13,965 --> 00:47:15,498
Há um grande
diferença entre,

1168
00:47:15,500 --> 00:47:17,266
você sabe, dar
assessoria imobiliária

1169
00:47:17,268 --> 00:47:19,068
e emprestar alguém
$ 150.000.

1170
00:47:19,070 --> 00:47:20,469
Heh heh. Dois dias.

1171
00:47:20,471 --> 00:47:22,004
Um empréstimo, mesmo assim.

1172
00:47:22,006 --> 00:47:24,207
E se meu pai fosse
aqui, ele concordaria.

1173
00:47:26,577 --> 00:47:29,946
Você sabe, quando seu pai
e eu comecei,

1174
00:47:29,948 --> 00:47:33,482
houve tal coisa
como lealdade e lealdade.

1175
00:47:33,484 --> 00:47:35,218
Foi bom para os negócios,

1176
00:47:35,220 --> 00:47:37,119
ainda é.

1177
00:47:37,121 --> 00:47:38,321
Oh sim.

1178
00:47:38,323 --> 00:47:40,056
Sim, eu ouço
lealdade é grande

1179
00:47:40,058 --> 00:47:41,591
no Chamberlain
equipe automotiva.

1180
00:47:44,928 --> 00:47:47,930
Bem, se esse é o caminho
você quer jogar,

1181
00:47:47,932 --> 00:47:51,334
você simplesmente volta para cima
para sua casa na Bell Road,

1182
00:47:51,336 --> 00:47:56,305
e você conta ao seu pai
que esse negócio
relacionamento está morto.

1183
00:47:56,307 --> 00:47:58,307
Você entende, meu amigo?

1184
00:48:06,884 --> 00:48:09,218
Que idiota.

1185
00:48:09,220 --> 00:48:11,621
Te disse que ele não era
como seu velho.

1186
00:48:11,623 --> 00:48:13,256
Caleb: Eles sério
demitir Scott?

1187
00:48:13,258 --> 00:48:14,290
Certamente
parece assim.

1188
00:48:14,292 --> 00:48:16,225
Quem é Scott?

1189
00:48:16,227 --> 00:48:17,894
Inacreditável.

1190
00:48:17,896 --> 00:48:19,262
Ei, quantas vezes
eu tenho que te contar?

1191
00:48:19,264 --> 00:48:20,263
Vá vender carros!

1192
00:48:20,265 --> 00:48:22,632
Mover!

1193
00:48:24,102 --> 00:48:25,902
Resistir. Você está bem?

1194
00:48:25,904 --> 00:48:28,404
Parece que você está
prestes a ir para o UFC
e sufocar alguém.

1195
00:48:28,406 --> 00:48:30,172
Reynolds.
Mas acredite em mim,

1196
00:48:30,174 --> 00:48:31,607
isso vai envolver
mais do que sufocamento.

1197
00:48:31,609 --> 00:48:33,142
Oh. Quando desce,
certifique-se de que estou por perto.

1198
00:48:33,144 --> 00:48:35,278
Isto é sobre Scott,
eu aceito.

1199
00:48:35,280 --> 00:48:37,013
E ele?
Seriamente?

1200
00:48:37,015 --> 00:48:38,915
Merda, Reynolds esteve
correndo a boca

1201
00:48:38,917 --> 00:48:41,250
para todos os caras durante toda a semana
sobre Scott talvez ficando...

1202
00:48:41,252 --> 00:48:43,152
Quer saber?
Foda-se ele, certo?

1203
00:48:43,154 --> 00:48:45,121
Ele está apenas falando
da bunda dele.

1204
00:48:45,123 --> 00:48:48,457
Talvez, mas se o que
parece estar acontecendo
está realmente acontecendo,

1205
00:48:48,459 --> 00:48:50,559
ele pode estar certo
desta vez.

1206
00:49:27,064 --> 00:49:29,098
Sente-se.

1207
00:49:45,615 --> 00:49:47,316
Está tudo bem?

1208
00:49:47,318 --> 00:49:50,252
Sim, eu só
preciso te preencher
na nova concessionária.

1209
00:49:50,254 --> 00:49:52,688
Então você sabe que temos
para mostrar ao fabricante

1210
00:49:52,690 --> 00:49:55,725
temos $ 300.000
em depósito,

1211
00:49:55,727 --> 00:49:59,128
mas só temos 150
da folha de pagamento.

1212
00:49:59,130 --> 00:50:01,664
Reynolds deveria
para garantir os outros 150

1213
00:50:01,666 --> 00:50:03,399
através de seu relacionamento
com Ahmad.

1214
00:50:03,401 --> 00:50:05,735
Ahmad? O cara
quem odeia Reynolds?
Você sabe disso, certo?

1215
00:50:11,108 --> 00:50:13,009
Foi algo
isso passou por mim.

1216
00:50:13,011 --> 00:50:14,343
Eu não esperava isso.

1217
00:50:20,283 --> 00:50:22,351
Então eu preciso de alguém
para intensificar.

1218
00:50:30,394 --> 00:50:32,161
Sim. OK.

1219
00:50:32,163 --> 00:50:33,729
O que você
precisa que eu faça?

1220
00:50:33,731 --> 00:50:35,364
eu preciso saber
se você sabe

1221
00:50:35,366 --> 00:50:37,500
qualquer um que pudermos
carros no atacado para,

1222
00:50:37,502 --> 00:50:39,335
150 mil no valor,

1223
00:50:39,337 --> 00:50:41,203
com o entendimento

1224
00:50:41,205 --> 00:50:42,705
que eles
pague por eles hoje

1225
00:50:42,707 --> 00:50:44,407
e que eles
não consigo receber a entrega

1226
00:50:44,409 --> 00:50:47,176
até depois
auditoria do fabricante
na terça-feira.

1227
00:50:47,178 --> 00:50:48,477
Claro.

1228
00:50:49,647 --> 00:50:51,113
Você conhece alguém?

1229
00:50:59,623 --> 00:51:01,424
Sim.

1230
00:51:01,426 --> 00:51:02,725
Sim,
meu amigo Russell.

1231
00:51:02,727 --> 00:51:04,260
Ele - ele será capaz
para nos ajudar.

1232
00:51:04,262 --> 00:51:05,327
Russel?

1233
00:51:05,329 --> 00:51:07,463
Sim, Russel.

1234
00:51:07,465 --> 00:51:09,265
Você tem certeza?
Tenho certeza.

1235
00:51:10,267 --> 00:51:11,500
Tudo bem.

1236
00:51:11,502 --> 00:51:14,370
Quando ele voltar para você,
volte para mim.

1237
00:51:14,372 --> 00:51:16,639
É difícil
para administrar uma loja, marca.

1238
00:51:16,641 --> 00:51:18,707
E eu espero que você
entenda a decisão

1239
00:51:18,709 --> 00:51:21,177
despedir Scott foi
puramente comercial.

1240
00:51:24,081 --> 00:51:26,849
Você mostrou
um pouco de aço hoje.

1241
00:51:26,851 --> 00:51:29,318
Talvez você tenha
o que é preciso.

1242
00:51:39,429 --> 00:51:41,263
Uau!

1243
00:51:41,265 --> 00:51:42,731
Bom trabalho.

1244
00:51:42,733 --> 00:51:44,366
Você fez
um bom trabalho.

1245
00:51:44,368 --> 00:51:45,367
Muito bem, Jorge.

1246
00:51:45,369 --> 00:51:46,368
Ei.

1247
00:51:54,845 --> 00:51:56,879
Tudo bem, vamos embora.
Todo mundo fora.

1248
00:51:56,881 --> 00:51:58,514
Vamos. Vamos.
Sair!

1249
00:51:58,516 --> 00:52:00,116
Vender meu carro
e pegue meu...

1250
00:52:00,118 --> 00:52:01,684
Ei, cara,
cai fora, cara!

1251
00:52:01,686 --> 00:52:03,385
Você ouviu
o que acabei de dizer?

1252
00:52:05,355 --> 00:52:06,622
Você está nisso?

1253
00:52:08,158 --> 00:52:09,859
Eu vejo isso. Droga.

1254
00:52:13,463 --> 00:52:14,730
Diga-me que você não fez isso.

1255
00:52:20,270 --> 00:52:22,171
Ele está tendo
um bebê, marca.

1256
00:52:22,173 --> 00:52:24,273
Sim, eu sei disso.
Obrigado.

1257
00:52:24,275 --> 00:52:25,441
E você apenas
vai soltá-lo?

1258
00:52:25,443 --> 00:52:28,177
E o que você faria
Sugiro que sim, Boyd?

1259
00:52:30,280 --> 00:52:32,748
Eu sugiro você
contando ao seu pai
ir se foder.

1260
00:52:32,750 --> 00:52:33,849
Que tal isso?

1261
00:52:33,851 --> 00:52:35,684
Merda, ele pode
te respeito então.

1262
00:52:35,686 --> 00:52:37,486
Bem, em teoria,
isso parece maravilhoso, Boyd,

1263
00:52:37,488 --> 00:52:39,855
mas eu não estou aqui
para vencer a batalha
apenas para perder a guerra.

1264
00:52:39,857 --> 00:52:41,457
Poupe-me
com a merda do sun tzu.

1265
00:52:41,459 --> 00:52:42,658
E o que é isso
deveria significar?

1266
00:52:42,660 --> 00:52:44,693
Isso significa que
você explodiu um cara,

1267
00:52:44,695 --> 00:52:46,562
tudo bem,
quem trabalhou
nesta loja

1268
00:52:46,564 --> 00:52:48,230
para o passado
20 malditos anos.

1269
00:52:48,232 --> 00:52:49,665
Você está fora
da sua mente, marca?

1270
00:52:54,171 --> 00:52:55,804
Você não percebe...

1271
00:52:55,806 --> 00:52:58,541
Que todo cara
isso funciona aqui,
inclusive eu,

1272
00:52:58,543 --> 00:53:00,876
teria desistido
há muito tempo, cara,

1273
00:53:00,878 --> 00:53:02,845
se eles não
te respeito, ok?

1274
00:53:02,847 --> 00:53:04,313
Marcos, me escute!

1275
00:53:05,348 --> 00:53:07,583
Marca.

1276
00:53:07,585 --> 00:53:10,519
Eles acreditam em você,

1277
00:53:10,521 --> 00:53:11,921
não gosto
seu pai,

1278
00:53:11,923 --> 00:53:13,789
quem eles conhecem
não dê a mínima
sobre eles,

1279
00:53:13,791 --> 00:53:15,658
porque eles sabem
bem lá no fundo
que você se importa,

1280
00:53:15,660 --> 00:53:17,459
e você vai e você
puxe essa merda.

1281
00:53:17,461 --> 00:53:19,628
Besteira, Boyd!

1282
00:53:19,630 --> 00:53:21,797
A maioria desses caras
estamos aqui porque temos

1283
00:53:21,799 --> 00:53:23,966
o melhor plano de pagamento
na cidade. É isso.

1284
00:53:23,968 --> 00:53:26,502
Você vê
qualquer um deles me protege
na reunião desta manhã

1285
00:53:26,504 --> 00:53:28,537
até que eu contei a eles
quanto dinheiro
eles estavam para fazer?

1286
00:53:28,539 --> 00:53:31,340
Falando nisso,
eles realmente vão
receber o pagamento na segunda-feira,

1287
00:53:31,342 --> 00:53:33,642
ou foi apenas
mais alguma besteira que
você está dizendo, Marco?

1288
00:53:33,644 --> 00:53:36,679
Olha, eu não gosto
como meu pai administra este lugar
mais do que você,

1289
00:53:36,681 --> 00:53:37,846
mas eu tenho
uma responsabilidade--

1290
00:53:37,848 --> 00:53:39,481
não, me escute!
Eles são,

1291
00:53:39,483 --> 00:53:41,283
ou não são
vai ser pago, Mark?

1292
00:53:41,285 --> 00:53:42,518
Não me engane.

1293
00:53:44,221 --> 00:53:46,288
Não foda
me engane.

1294
00:53:50,560 --> 00:53:51,760
Inacreditável, marque.

1295
00:53:51,762 --> 00:53:53,896
Boyd, me escute, ok?

1296
00:53:53,898 --> 00:53:57,233
Se não conseguirmos
para 300 carros até as 17h. hoje,

1297
00:53:57,235 --> 00:53:59,501
nada disso vai importar,
de qualquer forma, tudo bem?

1298
00:53:59,503 --> 00:54:00,736
Porque nada
vai mudar.

1299
00:54:02,305 --> 00:54:03,472
OK.

1300
00:54:03,474 --> 00:54:04,473
Você tem razão.

1301
00:54:04,475 --> 00:54:05,641
"OK"?

1302
00:54:05,643 --> 00:54:07,009
"OK"?

1303
00:54:07,011 --> 00:54:09,812
O que, você e eu não
mais na mesma página?

1304
00:54:11,581 --> 00:54:13,482
Você sabe o que?

1305
00:54:13,484 --> 00:54:15,317
Vá se foder,
marca.

1306
00:54:17,921 --> 00:54:20,322
Onde você acha
você vai?

1307
00:54:24,361 --> 00:54:25,461
Olhe aqui, marque.

1308
00:54:25,463 --> 00:54:27,730
Olha, você pode mentir
para o cliente,

1309
00:54:27,732 --> 00:54:29,999
e você
pode mentir para mim,

1310
00:54:30,001 --> 00:54:31,900
mas você não pode mentir
para você mesmo, cara.

1311
00:54:31,902 --> 00:54:33,269
Hum.

1312
00:54:33,271 --> 00:54:34,970
E eu sei que você está
na sua cabeça

1313
00:54:34,972 --> 00:54:37,606
sobre o seu
concessionária de carros novos
e mudando as coisas,

1314
00:54:37,608 --> 00:54:40,009
mas o fato é...

1315
00:54:41,745 --> 00:54:43,746
Você está com medo
do seu velho,

1316
00:54:43,748 --> 00:54:46,715
e isso é
a razão
por que Scott foi demitido.

1317
00:55:11,641 --> 00:55:13,776
O que?
Pequeno problema
simplesmente apareceu.

1318
00:55:16,012 --> 00:55:17,479
Ei, chefe.

1319
00:55:21,051 --> 00:55:23,786
eu preciso
falar com o chefe
agora, porra!

1320
00:55:23,788 --> 00:55:25,321
Você não é o dono,
você é? Não.

1321
00:55:25,323 --> 00:55:26,555
Cale a boca.
Marcos: Com licença.

1322
00:55:26,557 --> 00:55:27,856
Com licença.
Você quer assistir
sua boca?

1323
00:55:27,858 --> 00:55:29,458
Quem diabos é você?
Eu sou o dono.

1324
00:55:29,460 --> 00:55:30,959
Ah, isso é bom.
Eu quero falar com você.

1325
00:55:30,961 --> 00:55:33,395
Você sabe o que?
Comprei um carro aqui
ontem à noite dela.

1326
00:55:33,397 --> 00:55:34,530
Sim, você fez.
Eu não quero isso.

1327
00:55:34,532 --> 00:55:36,065
Bem, isso faz
nós dois.

1328
00:55:36,067 --> 00:55:38,500
Eu conheço a porra dos meus direitos,
então não vamos jogar nenhum jogo.

1329
00:55:38,502 --> 00:55:40,602
Não, não vamos,
mas primeiro as coisas mais importantes.

1330
00:55:40,604 --> 00:55:43,572
Você me xinga de novo, e eu
vai jogar sua bunda
direto da minha loja.

1331
00:55:43,574 --> 00:55:45,507
Agora, eu estava
prestes a sair

1332
00:55:45,509 --> 00:55:47,576
e ganhe um cachorro-quente grátis
e uma coca-cola.

1333
00:55:47,578 --> 00:55:49,078
O que você diz
você se junta a mim?

1334
00:55:49,080 --> 00:55:51,046
Se o preço estivesse certo
neste,

1335
00:55:51,048 --> 00:55:53,582
você estaria disposto
ficar daltônico?

1336
00:55:53,584 --> 00:55:54,616
Como eu te disse
no telefone

1337
00:55:54,618 --> 00:55:56,085
esta manhã,
Senhor Chamberlain,

1338
00:55:56,087 --> 00:55:58,987
estou procurando
para grafite escuro,
não prata ártica.

1339
00:55:58,989 --> 00:56:01,056
E eu posso apreciar
isso, Sheri, mas...

1340
00:56:01,058 --> 00:56:03,726
Eu vim pegar o carro
que eu dirigi por mais
mais de uma hora para comprar,

1341
00:56:03,728 --> 00:56:06,061
um carro, francamente,
estou começando a duvidar
que você já teve.

1342
00:56:06,063 --> 00:56:08,497
Sheri, eu garanto a você,
estava aqui.

1343
00:56:08,499 --> 00:56:11,066
Quer dizer, eu pessoalmente
coloco minhas mãos nele apenas
momentos depois de conversarmos.

1344
00:56:11,068 --> 00:56:12,368
Então onde está?

1345
00:56:12,370 --> 00:56:14,837
Ei. Essa é uma boa pergunta.

1346
00:56:14,839 --> 00:56:16,839
Consumidor de três dias
direito de recusa no Arizona

1347
00:56:16,841 --> 00:56:18,974
aplica-se apenas a vendas
em que o vendedor

1348
00:56:18,976 --> 00:56:20,676
solicita você
no seu local de residência,

1349
00:56:20,678 --> 00:56:22,144
e eu não vim
para sua casa, chefe.

1350
00:56:22,146 --> 00:56:23,979
Você veio para o meu.

1351
00:56:23,981 --> 00:56:26,048
Bem, isso é
não exatamente o que
meu advogado me disse.

1352
00:56:26,050 --> 00:56:28,484
Bem, então você
deveria demiti-lo,
porque ele está errado.

1353
00:56:28,486 --> 00:56:29,852
Você sabe, realmente
não importa, de qualquer maneira,

1354
00:56:29,854 --> 00:56:32,521
porque você tem
sua própria política de devolução.

1355
00:56:32,523 --> 00:56:34,156
Errado novamente.

1356
00:56:34,158 --> 00:56:35,691
eu tenho
uma política cambial.

1357
00:56:35,693 --> 00:56:37,893
Isso parece
como Walmart para você?

1358
00:56:37,895 --> 00:56:39,695
E a resposta pode ser,
você sabe, que foi vendido

1359
00:56:39,697 --> 00:56:41,130
no tempo que você levou
para chegar aqui.

1360
00:56:41,132 --> 00:56:42,564
Isso não é incomum
neste negócio.

1361
00:56:42,566 --> 00:56:44,733
E se isso for
o caso,

1362
00:56:44,735 --> 00:56:47,069
Peço desculpas profundamente,

1363
00:56:47,071 --> 00:56:50,439
e eu vou levar
muito bom cuidar de você...

1364
00:56:50,441 --> 00:56:51,874
Em um desses
pratas árticas.

1365
00:56:51,876 --> 00:56:53,409
Como eu te disse--

1366
00:56:53,411 --> 00:56:55,043
mas antes de nós
correr para o julgamento,

1367
00:56:55,045 --> 00:56:57,446
deixe-me verificar com
um dos meus gerentes.

1368
00:56:57,448 --> 00:56:59,982
Quero dizer, pelo que sei,
foi enviado para
uma tonalidade de janela ou algo assim.

1369
00:56:59,984 --> 00:57:01,817
Sim, certo.
OK.

1370
00:57:01,819 --> 00:57:03,152
Vamos entrar.

1371
00:57:03,154 --> 00:57:04,086
Você quer um cachorro-quente?

1372
00:57:04,088 --> 00:57:05,421
Vegetariano.

1373
00:57:05,423 --> 00:57:06,522
Cachorro-quente vegano?

1374
00:57:06,524 --> 00:57:08,757
Ei, cara,
não me condene.

1375
00:57:08,759 --> 00:57:10,859
Então não se faça de estúpido
comigo, Sr. Mcmillen.

1376
00:57:10,861 --> 00:57:12,928
Vamos, cara.
Você assinou um contrato.

1377
00:57:12,930 --> 00:57:16,632
Você não pode simplesmente relaxar
porque sua esposa não
te dar permissão.

1378
00:57:22,839 --> 00:57:25,941
Olha, ok, entendi.

1379
00:57:25,943 --> 00:57:28,677
Você veio ontem
sem sua esposa,

1380
00:57:28,679 --> 00:57:30,446
queria apenas olhar em volta,

1381
00:57:30,448 --> 00:57:33,549
e então você descobriu
algo que você gostou.

1382
00:57:33,551 --> 00:57:34,883
Tudo bem.

1383
00:57:34,885 --> 00:57:36,885
Ei, isso acontece, certo?

1384
00:57:36,887 --> 00:57:39,888
Você não é o primeiro,
e você certamente está
não será o último.

1385
00:57:39,890 --> 00:57:42,491
Você sabe, é por isso
as pessoas odeiam comprar carros.

1386
00:57:42,493 --> 00:57:43,692
Certo, porque
a culpa é nossa

1387
00:57:43,694 --> 00:57:45,160
que você fez
uma grande compra

1388
00:57:45,162 --> 00:57:46,728
sem falar
para sua esposa primeiro.

1389
00:57:46,730 --> 00:57:48,931
Eu posso ver como nós
ser o culpado por isso.

1390
00:57:48,933 --> 00:57:50,098
Aqui. Vou te dizer uma coisa.

1391
00:57:50,100 --> 00:57:51,533
Se isso vai ajudar
suavizar as coisas,

1392
00:57:51,535 --> 00:57:52,901
por que você não
sua esposa me ligou?

1393
00:57:52,903 --> 00:57:55,704
Estou falando sério.
A qualquer hora, ok? Talvez--

1394
00:57:55,706 --> 00:57:57,673
não, acho que não.
Acho que vou ligar
o procurador-geral.

1395
00:57:57,675 --> 00:57:59,741
Eu acho que isso é
uma questão que ele faria
gosto de discutir.

1396
00:57:59,743 --> 00:58:02,244
Você sabe o que?
Essa é uma ótima ideia.

1397
00:58:02,246 --> 00:58:05,047
Você deveria ligar para ele,
e quando você pegar Gary
na linha,

1398
00:58:05,049 --> 00:58:07,182
Eu quero que você pergunte a ele
como Debra, sua esposa,
está fazendo

1399
00:58:07,184 --> 00:58:09,585
e como ela está
curtindo aquele novo subúrbio
ela está dirigindo,

1400
00:58:09,587 --> 00:58:12,020
você sabe, aquele
ela está pegando emprestado de nós.

1401
00:58:12,022 --> 00:58:14,590
Sr.
você tem um ótimo carro.

1402
00:58:14,592 --> 00:58:16,091
Apreciá-lo.

1403
00:58:18,528 --> 00:58:20,128
Quer um cachorro-quente?

1404
00:58:22,198 --> 00:58:23,198
Bom trabalho.

1405
00:58:23,200 --> 00:58:24,800
Eu tenho meus momentos.

1406
00:58:24,802 --> 00:58:26,668
Não se esqueça de se esconder
a troca daquele idiota.

1407
00:58:26,670 --> 00:58:28,737
eu não quero ele
obtendo quaisquer ideias brilhantes.

1408
00:58:28,739 --> 00:58:31,940
Eu não vou, contanto que
como você não esquece
sobre sua esposa.

1409
00:58:51,761 --> 00:58:53,295
Eu--
eu vou dormir,

1410
00:58:53,297 --> 00:58:54,897
você não está em casa.

1411
00:58:54,899 --> 00:58:57,766
eu me levanto,
você já se foi.

1412
00:58:57,768 --> 00:58:59,301
E se conseguirmos
para compartilhar uma palavra,

1413
00:58:59,303 --> 00:59:00,903
quase sempre acaba
em um negócio de carro.

1414
00:59:02,705 --> 00:59:04,006
OK.

1415
00:59:05,942 --> 00:59:07,576
eu...

1416
00:59:07,578 --> 00:59:09,845
Eu ouço você,
tudo bem? Eu faço.

1417
00:59:09,847 --> 00:59:10,913
Estou ouvindo, ok?

1418
00:59:10,915 --> 00:59:13,649
Mas eu realmente
preciso que você me ouça.

1419
00:59:13,651 --> 00:59:15,183
eu preciso
mais um dia--

1420
00:59:15,185 --> 00:59:17,119
ok, Mark, isso não é
cerca de mais um dia.

1421
00:59:17,121 --> 00:59:19,187
Isto é sobre
o que é melhor para você

1422
00:59:19,189 --> 00:59:21,223
tendo prioridade sobre qualquer pessoa
ou qualquer outra coisa.

1423
00:59:21,225 --> 00:59:23,759
Quero dizer, isso é sobre
você escolhendo a loja
acima do nosso casamento,

1424
00:59:23,761 --> 00:59:25,627
e isso
tudo não muda
com mais um dia.

1425
00:59:25,629 --> 00:59:27,930
Ashley, eu estive
trabalhando pra caramba--

1426
00:59:27,932 --> 00:59:30,699
você realmente acha que seu pai é
só vai subir de repente
e mudar seus caminhos?

1427
00:59:30,701 --> 00:59:32,834
Não! Mas isso
não importa.

1428
00:59:32,836 --> 00:59:34,102
OK? Não,

1429
00:59:34,104 --> 00:59:36,204
porque assim que
já que tenho minha nova loja,

1430
00:59:36,206 --> 00:59:38,574
você não tem ideia.
Tudo vai
mude para nós, ok--

1431
00:59:38,576 --> 00:59:40,709
marca, esse é o problema.

1432
00:59:42,145 --> 00:59:44,746
A nova loja
não deveria ser o catalisador

1433
00:59:44,748 --> 00:59:46,615
por as coisas serem diferentes.

1434
00:59:48,217 --> 00:59:50,619
Então o que você é
dizendo, cinzas?

1435
00:59:53,590 --> 00:59:56,224
Porque você lidera
uma vida muito boa.

1436
00:59:59,696 --> 01:00:00,829
eu...

1437
01:00:08,104 --> 01:00:09,838
E quer saber, Marco?

1438
01:00:11,841 --> 01:00:13,241
Apenas uma vez,

1439
01:00:13,243 --> 01:00:16,378
Eu gostaria que você falasse comigo
como se eu fosse sua esposa

1440
01:00:16,380 --> 01:00:18,614
e não algum cliente,
ok?

1441
01:00:19,816 --> 01:00:23,352
Sem clichês,
não há regras número um,

1442
01:00:23,354 --> 01:00:26,121
não, custe o que custar,
apenas uma vez.

1443
01:00:35,064 --> 01:00:36,965
Sim.

1444
01:00:38,668 --> 01:00:39,668
Você tem razão.

1445
01:00:47,944 --> 01:00:48,944
Olha--

1446
01:00:50,680 --> 01:00:52,781
Ei, marca,

1447
01:00:52,783 --> 01:00:54,650
só queria
para que você saiba

1448
01:00:54,652 --> 01:00:56,051
seu pai
procurando por você.

1449
01:01:06,062 --> 01:01:07,195
EU...

1450
01:01:11,401 --> 01:01:14,069
Malcolm, no PA:
Marque para o meu escritório.

1451
01:01:15,071 --> 01:01:17,105
Marque para o meu escritório.

1452
01:01:47,103 --> 01:01:49,104
Quando eu te chamar,
é por uma razão.

1453
01:01:49,106 --> 01:01:50,472
Eu estava lidando com o calor.

1454
01:01:50,474 --> 01:01:51,840
Eu não dou a mínima.
E os 150 mil?

1455
01:01:51,842 --> 01:01:53,041
Você já falou
para Russell?

1456
01:01:53,043 --> 01:01:54,476
Sim. Falei com ele,
e estamos bem.

1457
01:01:54,478 --> 01:01:56,411
Ele disse que é pessoalmente
deposite na segunda-feira.

1458
01:01:56,413 --> 01:01:58,180
E você estava
vai me dizer quando?

1459
01:01:58,182 --> 01:01:59,414
Para as férias?
Talvez no meu aniversário?

1460
01:01:59,416 --> 01:02:00,949
Como um presente?
Colocar um laço nele?

1461
01:02:00,951 --> 01:02:02,851
Estou te contando agora!
Claro que sim?

1462
01:02:02,853 --> 01:02:04,086
Sim! Ele é um
dos meus melhores amigos!

1463
01:02:04,088 --> 01:02:05,454
Ele é um carro usado
atacadista.

1464
01:02:05,456 --> 01:02:07,089
Eu te dou minha palavra.

1465
01:02:07,091 --> 01:02:08,090
Sua palavra?

1466
01:02:09,392 --> 01:02:11,193
Bom.

1467
01:02:11,195 --> 01:02:13,729
E o carro

1468
01:02:13,731 --> 01:02:15,464
aquele Scott
deu esta manhã?
Os barretos?

1469
01:02:15,466 --> 01:02:17,799
Ela chegará em uma hora.
Eu cuido disso.

1470
01:02:17,801 --> 01:02:19,267
Uh, é melhor você.

1471
01:02:19,269 --> 01:02:21,837
Porque ao contrário
para o que você pensa,

1472
01:02:21,839 --> 01:02:24,139
isso não é
uma organização de caridade.

1473
01:02:24,141 --> 01:02:25,407
Agora e você?

1474
01:02:25,409 --> 01:02:26,475
19 carros.

1475
01:02:26,477 --> 01:02:27,809
19 carros.

1476
01:02:27,811 --> 01:02:29,344
Melhor voltar ao trabalho.

1477
01:02:29,346 --> 01:02:31,179
Obrigado.
De nada.

1478
01:02:32,749 --> 01:02:34,449
Sheri, eu garanto a você,
ninguém está tentando

1479
01:02:34,451 --> 01:02:36,118
para atrair e trocar você,
ok?

1480
01:02:36,120 --> 01:02:39,020
Mas como eu disse,
eu ficaria mais que feliz

1481
01:02:39,022 --> 01:02:41,490
para lhe dar 100 acima do custo
em qualquer outro veículo
tenho em estoque.

1482
01:02:41,492 --> 01:02:43,191
Não, acho que terminei
com a correria.

1483
01:02:43,193 --> 01:02:44,793
Mas eu terei certeza
para deixar o melhor
agência de negócios

1484
01:02:44,795 --> 01:02:47,028
saber sobre
suas práticas.

1485
01:02:47,030 --> 01:02:49,364
Então talvez da próxima vez
você vai pensar duas vezes
sobre contar a um cliente

1486
01:02:49,366 --> 01:02:51,366
você tem um carro
em estoque
quando você não faz isso.

1487
01:02:51,368 --> 01:02:54,069
Mais uma vez, Sheri,
esse não foi o caso.

1488
01:02:54,071 --> 01:02:55,504
Ah, bem,
eu acho que foi.

1489
01:02:55,506 --> 01:02:57,906
E você estará ouvindo
do meu senador também.

1490
01:02:59,209 --> 01:03:00,342
Seu senador?

1491
01:03:00,344 --> 01:03:01,476
Ei. Uau.

1492
01:03:01,478 --> 01:03:03,545
Você sabe, geralmente
clientes ameaçam

1493
01:03:03,547 --> 01:03:06,414
para chamar o advogado
geral em mim,
mas um senador,

1494
01:03:06,416 --> 01:03:09,851
bem jogado, sheri,
muito bem jogado.

1495
01:03:09,853 --> 01:03:12,988
E o que, eu suponho
você o pegou
na discagem direta?

1496
01:03:12,990 --> 01:03:14,556
Você sabe, eu coloquei
milhões de dólares...

1497
01:03:14,558 --> 01:03:16,258
Onde estamos?
Olhe bem aqui.

1498
01:03:16,260 --> 01:03:18,960
...e eu não consigo pegá-lo
para retornar minhas ligações,

1499
01:03:18,962 --> 01:03:20,529
então boa sorte
com isso, querido.

1500
01:03:22,031 --> 01:03:23,365
Ei, Reynolds, como vai
a venda está chegando?

1501
01:03:23,367 --> 01:03:27,169
Espero que aquela vadia
liga para o senador dela.

1502
01:03:27,171 --> 01:03:29,271
Corrija isso. Ir.

1503
01:03:29,273 --> 01:03:31,540
Ei, chefe, eu tenho um.

1504
01:03:31,542 --> 01:03:32,908
Há um casal
lá fora

1505
01:03:32,910 --> 01:03:34,209
que acabou de ser vendido
seu carro velho,

1506
01:03:34,211 --> 01:03:35,477
e eles estão procurando
por um novo.

1507
01:03:35,479 --> 01:03:37,012
Ok, relaxe.
Eles escolheram
um carro ainda?

1508
01:03:37,014 --> 01:03:38,079
Não, ainda não. eu acho
eles estão procurando--

1509
01:03:38,081 --> 01:03:39,114
Cristão, por favor,

1510
01:03:39,116 --> 01:03:40,215
você pode pegar
o cachorrinho lá fora?

1511
01:03:40,217 --> 01:03:41,850
Vamos.

1512
01:03:41,852 --> 01:03:44,119
Vamos pegar você
lá fora, antes de você
mije-se.

1513
01:03:44,121 --> 01:03:45,187
Porra, sim.

1514
01:03:45,189 --> 01:03:47,322
Tudo bem, pessoal,
ouça!

1515
01:03:47,324 --> 01:03:50,358
São 14h15 e estamos
sentado em 20 carros,

1516
01:03:50,360 --> 01:03:54,262
o que significa que temos
menos de três horas
e faltam 15 carros!

1517
01:03:54,264 --> 01:03:57,499
Isso significa que existem
15 pessoas no grande
estado do Arizona

1518
01:03:57,501 --> 01:04:00,368
que estão olhando
para você conectá-los
com um veículo novo.

1519
01:04:00,370 --> 01:04:02,437
O que você diz
fazemos isso acontecer?

1520
01:04:02,439 --> 01:04:04,406
Hora de rock'n'roll!
Vamos! Vamos!

1521
01:04:09,546 --> 01:04:10,979
Oi.

1522
01:04:13,517 --> 01:04:15,016
O que você acha, cara?

1523
01:04:24,628 --> 01:04:26,027
Ele disse que quer
para pagar fatura.

1524
01:04:26,029 --> 01:04:27,929
Diga a ele quando ele
arredonda US$ 10 milhões,

1525
01:04:27,931 --> 01:04:30,966
ele pode comprar sua própria loja
e pagar a fatura de
qualquer carro que ele goste,

1526
01:04:30,968 --> 01:04:32,300
mas até então,
esse é o preço.

1527
01:04:32,302 --> 01:04:34,236
Não estou ganhando dinheiro
fora deste acordo,

1528
01:04:34,238 --> 01:04:35,871
só para você saber.

1529
01:04:35,873 --> 01:04:38,173
E eu ainda tenho que pagar
esses dois caras comissionam.

1530
01:04:38,175 --> 01:04:40,642
Você os vê? Tudo bem?
Então, temos um acordo?

1531
01:04:40,644 --> 01:04:43,245
Segurança e
economia de combustível, ok?

1532
01:04:43,247 --> 01:04:44,479
cidade de 25 mpg...

1533
01:04:44,481 --> 01:04:46,481
eu acho
temos uma partida.

1534
01:04:46,483 --> 01:04:50,051
Eu amo seu cabelo
com a cor
deste carro.

1535
01:04:50,053 --> 01:04:52,354
Que tal agora?

1536
01:05:00,530 --> 01:05:01,529
Assista e aprenda.

1537
01:05:01,531 --> 01:05:03,565
Acabei de vender um para Katy Perry.

1538
01:05:03,567 --> 01:05:05,000
Mulher: Ah!
Mesma cor.

1539
01:05:05,002 --> 01:05:06,568
Oh meu Deus.
Tem Bluetooth...

1540
01:05:06,570 --> 01:05:09,137
Fisher, olá.
Ouvi dizer que o divórcio é definitivo.

1541
01:05:09,139 --> 01:05:12,007
Eu tenho muitos conversíveis
eu acho que você estaria
interessado em.

1542
01:05:32,062 --> 01:05:33,495
O que é isso
vai nos custar?

1543
01:05:33,497 --> 01:05:35,363
Não, isso vem
com o carro, querido.

1544
01:05:35,365 --> 01:05:37,132
Sim, querido,
vem com o carro.

1545
01:05:42,539 --> 01:05:45,206
Eu estava apenas
capaz de... bam!

1546
01:05:46,376 --> 01:05:48,944
Ei, vamos ligar
o grande sino.

1547
01:06:21,044 --> 01:06:23,211
Cantor: Tudo bem.
Você sabe que eu tenho isso...

1548
01:06:26,349 --> 01:06:28,750
Vamos.
Sim.

1549
01:06:28,752 --> 01:06:30,518
Embarque nele.

1550
01:06:30,520 --> 01:06:33,521
Cantor: O quê? Extra?
Vai ficar tudo bem. Não...

1551
01:06:37,294 --> 01:06:38,626
Eu amo esse carro
para você.

1552
01:06:38,628 --> 01:06:40,395
Então, o que pensamos?
Eu amo isso.

1553
01:06:40,397 --> 01:06:42,163
Eu vou te contar
depois de ver os números.

1554
01:06:43,166 --> 01:06:44,632
Belo rali.

1555
01:06:44,634 --> 01:06:47,202
Mal posso esperar
para aquela conversa estimulante
venha segunda-feira.

1556
01:06:47,204 --> 01:06:48,203
Salve-o.

1557
01:06:51,107 --> 01:06:53,108
Temos um ao vivo, <i>chefe.</i>

1558
01:06:54,577 --> 01:06:56,444
Eu os peguei derrubando
cães com l-triptofano
enquanto falamos,

1559
01:06:56,446 --> 01:06:58,179
então eu acho
em cerca de 15 minutos,

1560
01:06:58,181 --> 01:07:00,081
Eu vou acertá-los
onde eu quero, em coma.

1561
01:07:00,083 --> 01:07:01,649
Isso é bom,
porque agora,

1562
01:07:01,651 --> 01:07:03,351
estamos sentados
em 299,

1563
01:07:03,353 --> 01:07:05,720
então isso significa que você
não os deixe ir embora.

1564
01:07:05,722 --> 01:07:07,322
Nós entendemos?
Certo.

1565
01:07:07,324 --> 01:07:09,190
Tudo bem.
Vá buscá-los.

1566
01:07:09,192 --> 01:07:11,326
Ervilha verde.

1567
01:07:11,328 --> 01:07:12,527
Ei, que escritório
você está dentro?

1568
01:07:12,529 --> 01:07:13,728
Cristão: 64-04.

1569
01:07:13,730 --> 01:07:14,529
Max, puxe-o para cima.

1570
01:07:19,602 --> 01:07:22,103
Cristão: Você sabe
suas finanças melhor
do que eu, Tom,

1571
01:07:22,105 --> 01:07:24,272
e francamente,
eu não vejo como

1572
01:07:24,274 --> 01:07:26,307
podemos chegar lá.
Quero dizer, olhe,

1573
01:07:26,309 --> 01:07:28,076
Eu não tenho nenhum problema
dando-lhe um ótimo negócio,

1574
01:07:28,078 --> 01:07:29,611
mas honestamente
acho que teríamos sorte

1575
01:07:29,613 --> 01:07:34,115
se chegássemos perto
de 600 a 625 por mês
alcance.

1576
01:07:34,117 --> 01:07:36,317
Sim, aqui está o que
você deveria saber.

1577
01:07:36,319 --> 01:07:41,156
Este é o último altima xl
que temos em estoque, Tom,

1578
01:07:41,158 --> 01:07:43,825
e poderia ser--
na verdade, eu acredito,

1579
01:07:43,827 --> 01:07:46,494
o último que temos
em todo o estado.

1580
01:07:46,496 --> 01:07:47,829
Na verdade, cristão,
há um lá atrás.

1581
01:07:47,831 --> 01:07:49,464
Está no--
é lá atrás, certo?

1582
01:07:49,466 --> 01:07:51,699
Aquele com
o motor defeituoso

1583
01:07:51,701 --> 01:07:54,602
que está sendo devolvido
ao fabricante.

1584
01:07:54,604 --> 01:07:56,371
Ei.
Eu também deveria deixar você saber,

1585
01:07:56,373 --> 01:07:58,640
Tom, que alguns
dos outros vendedores

1586
01:07:58,642 --> 01:08:00,508
tem compromissos confirmados
hoje neste mesmo veículo,

1587
01:08:00,510 --> 01:08:03,344
e, janeiro, quero dizer, eu faria
odeio ver você perdê-lo.

1588
01:08:03,346 --> 01:08:05,146
Quer dizer, eu sei
o quanto você ama isso.

1589
01:08:05,148 --> 01:08:06,681
Agora, escute, se eu pudesse...

1590
01:08:06,683 --> 01:08:08,850
e não estou dizendo isso
eu posso, mas se eu pudesse, Jan,

1591
01:08:08,852 --> 01:08:12,854
dividir com você
e, digamos,
receber os pagamentos para...

1592
01:08:12,856 --> 01:08:17,125
575 por mês mais impostos,

1593
01:08:17,127 --> 01:08:18,393
olhe isso.

1594
01:08:18,395 --> 01:08:21,362
Você estaria disposto
comprar e dirigir hoje?

1595
01:08:21,364 --> 01:08:22,363
Sinto muito, cristão.

1596
01:08:22,365 --> 01:08:23,832
$ 500 por mês,

1597
01:08:23,834 --> 01:08:25,533
ou nós vamos
tem que passar.

1598
01:08:25,535 --> 01:08:28,536
Bem, tão certo quanto eu

1599
01:08:28,538 --> 01:08:31,539
aqueles 500 por mês
não compra este carro,

1600
01:08:31,541 --> 01:08:34,242
Eu não tomo as decisões.
Apenas apresento as ofertas.

1601
01:08:34,244 --> 01:08:35,810
Então fique quieto, Tom,

1602
01:08:35,812 --> 01:08:38,546
e, ah, deixe-me ver
o que posso fazer.

1603
01:08:38,548 --> 01:08:40,882
Jan: Querida, pensei
você disse que iríamos

1604
01:08:40,884 --> 01:08:43,451
até 550 por mês.
Tom: Se for preciso.

1605
01:08:43,453 --> 01:08:45,820
Mas não há nenhuma maneira no inferno
Estou dizendo isso a ele.

1606
01:08:45,822 --> 01:08:47,489
Se você alguma vez abrir a boca

1607
01:08:47,491 --> 01:08:49,257
quando estou fechando
um acordo, eu vou quebrar

1608
01:08:49,259 --> 01:08:50,692
seu maldito pescoço.
Você me entende?

1609
01:08:50,694 --> 01:08:51,860
Sim.
Filho da puta.

1610
01:08:51,862 --> 01:08:53,528
Tom: ... Apenas deixe-me
lidar com isso, ok?

1611
01:08:53,530 --> 01:08:55,430
Quero dizer, isso é
como você joga o jogo.

1612
01:08:55,432 --> 01:08:58,867
Eles sempre começam bem alto,
e então você tem que
Jude-os.

1613
01:08:58,869 --> 01:09:00,869
Jan: Você sabe que eu odeio isso.

1614
01:09:00,871 --> 01:09:03,238
Tudo bem, são 100 dólares
do meu próprio dinheiro

1615
01:09:03,240 --> 01:09:05,507
mais os 100 da loja
se Christian pode tronco
esse idiota.

1616
01:09:05,509 --> 01:09:06,508
Quem quer entrar?
Em.

1617
01:09:06,510 --> 01:09:07,909
Jogue 10
neste idiota.

1618
01:09:07,911 --> 01:09:10,311
eu tenho 20
neste anti-semita.
Vamos fazer isso.

1619
01:09:10,313 --> 01:09:11,479
Tenho 50 nisso.
35.

1620
01:09:11,481 --> 01:09:12,614
cristão,
derrubá-lo.

1621
01:09:12,616 --> 01:09:15,350
255, mais
a loja 100

1622
01:09:15,352 --> 01:09:16,784
se você puder
tromba ele,

1623
01:09:16,786 --> 01:09:18,486
mas temos que vender
aquele carro primeiro.

1624
01:09:18,488 --> 01:09:20,355
Sharon.
Eh?

1625
01:09:20,357 --> 01:09:22,190
Ei, ei.
Espere um minuto. eu não estou
transformando esses idiotas.

1626
01:09:22,192 --> 01:09:23,591
Quem disse alguma coisa
sobre transformá-los?

1627
01:09:23,593 --> 01:09:24,759
Cristão, você perdeu
metade da conversa

1628
01:09:24,761 --> 01:09:26,427
no seu caminho
até a torre de vendas.

1629
01:09:26,429 --> 01:09:27,695
Jan não sabe disso,

1630
01:09:27,697 --> 01:09:29,564
mas ela acabou de fechar
o negócio para você.

1631
01:09:29,566 --> 01:09:32,167
Agora vocês dois estão prontos para
um pequeno "playhouse 90"?

1632
01:09:37,206 --> 01:09:38,873
Vá buscá-los.

1633
01:09:40,376 --> 01:09:42,510
Tom, janeiro, me desculpe.

1634
01:09:42,512 --> 01:09:44,746
Meu chefe disse exatamente
o que eu pensei que ele faria.

1635
01:09:44,748 --> 01:09:47,749
“Cristão, eu tenho
duas nomeações confirmadas
devido a qualquer minuto,

1636
01:09:47,751 --> 01:09:52,520
ambos os quais têm
foram cotados pagamentos
de US$ 625 por mês."

1637
01:09:52,522 --> 01:09:54,822
Sim, $ 625 por mês.

1638
01:09:54,824 --> 01:09:57,392
Isso é o que eu disse.
Eu disse: "caramba, não, chefe.

1639
01:09:57,394 --> 01:09:58,493
"Isso não vai dar certo.

1640
01:09:58,495 --> 01:10:00,461
"Jan e Tom
são boas pessoas.

1641
01:10:00,463 --> 01:10:02,730
"Eles nos darão referências,
repetir negócios.

1642
01:10:02,732 --> 01:10:05,366
Eu não vou
peça-lhes que paguem isso.
Você tem que fazer melhor."

1643
01:10:05,368 --> 01:10:07,969
Então só para você...

1644
01:10:07,971 --> 01:10:10,405
Isto é o que ele disse
ele poderia fazer.

1645
01:10:12,208 --> 01:10:15,977
Cristão, me desculpe,
mas $ 580 por mês
ainda é muito alto.

1646
01:10:18,414 --> 01:10:19,581
Cristão, olá.

1647
01:10:19,583 --> 01:10:20,982
Desculpe interromper,
pessoal.

1648
01:10:20,984 --> 01:10:22,784
Você tem
as chaves para o xl?

1649
01:10:22,786 --> 01:10:24,586
Meus clientes
estão de volta.

1650
01:10:24,588 --> 01:10:25,820
Para o xl? Hum...

1651
01:10:27,323 --> 01:10:29,290
Sim. Eles estão bem aqui.

1652
01:10:30,326 --> 01:10:32,327
Acho que está feito.

1653
01:10:32,329 --> 01:10:33,728
Boa sorte.
Boa sorte.

1654
01:10:33,730 --> 01:10:35,897
Obrigado.

1655
01:10:35,899 --> 01:10:38,533
Hum, quero dizer, desculpe, janeiro.

1656
01:10:38,535 --> 01:10:39,968
Quero dizer, isso é
o negócio de automóveis.

1657
01:10:39,970 --> 01:10:42,870
Você ganha alguns, e
infelizmente você perde alguns.

1658
01:10:42,872 --> 01:10:44,939
Espere. Espere. Uh...

1659
01:10:46,609 --> 01:10:50,278
Você diria
$ 550 por mês?

1660
01:10:50,280 --> 01:10:51,279
Hum?

1661
01:10:54,250 --> 01:10:55,850
eu disse...

1662
01:10:57,620 --> 01:10:58,886
580.

1663
01:11:32,054 --> 01:11:33,354
Embarque nele.

1664
01:11:33,356 --> 01:11:34,622
Sim!
Oh!

1665
01:11:34,624 --> 01:11:36,791
Cristão! Legal.

1666
01:11:36,793 --> 01:11:38,926
Cristão.

1667
01:11:38,928 --> 01:11:40,662
Uau! 300.

1668
01:11:40,664 --> 01:11:41,663
Ervilha doce.

1669
01:11:43,366 --> 01:11:46,367
Vá pegar a papelada
da mesa do meu pai,
você faria?

1670
01:11:46,369 --> 01:11:47,802
Tudo bem, ervilha verde,

1671
01:11:47,804 --> 01:11:50,305
o que você acha de irmos
pegar alguns trocados?

1672
01:11:50,307 --> 01:11:52,607
Tronco ele!

1673
01:11:52,609 --> 01:11:53,875
Porta-malas! Porta-malas! Porta-malas!

1674
01:11:53,877 --> 01:11:55,009
Porta-malas! Porta-malas! Porta-malas!

1675
01:11:55,011 --> 01:11:56,678
Porta-malas! Porta-malas! Porta-malas!

1676
01:11:56,680 --> 01:11:58,079
Você poderia
durma aí.

1677
01:11:58,081 --> 01:11:59,681
É inacreditável.
Você poderia dormir.

1678
01:11:59,683 --> 01:12:01,015
Você poderia ir acampar.
Sim.

1679
01:12:01,017 --> 01:12:02,850
Ah, nós sempre
queria fazer isso.

1680
01:12:02,852 --> 01:12:04,352
Quero dizer, entre.

1681
01:12:04,354 --> 01:12:06,387
Quero dizer, deixe-me mostrar a você
h-quão grande é.

1682
01:12:06,389 --> 01:12:07,689
Quero dizer, entre. Jan?

1683
01:12:07,691 --> 01:12:09,390
Entre lá.

1684
01:12:09,392 --> 01:12:11,926
Sim, vamos lá.
Não estou com o cartel.

1685
01:12:11,928 --> 01:12:13,594
Vá em frente, querido.
Entre.

1686
01:12:13,596 --> 01:12:15,463
Não, você entra.
Sim, você entra.

1687
01:12:15,465 --> 01:12:16,664
Aqui. Vamos.

1688
01:12:16,666 --> 01:12:18,032
Não. Ele está brincando.
Ele está brincando.

1689
01:12:18,034 --> 01:12:20,735
Vamos. Eu quero te mostrar
quão grande isso é, janeiro.

1690
01:12:20,737 --> 01:12:22,837
Quero dizer, você colocou lá--
ah, meu Deus.

1691
01:12:22,839 --> 01:12:23,971
Que tal isso?

1692
01:12:23,973 --> 01:12:25,573
É - é espaçoso.
É tão espaçoso.

1693
01:12:25,575 --> 01:12:26,908
Você sairia
de lá, por favor?

1694
01:12:26,910 --> 01:12:28,076
Querida...
Saia. Vamos.

1695
01:12:28,078 --> 01:12:29,777
Ei, Tom, entre aí
com sua esposa.

1696
01:12:29,779 --> 01:12:30,945
Isso é o suficiente.
Ah, eu vou entrar.

1697
01:12:30,947 --> 01:12:32,380
Eu vou entrar, ok.
Não.

1698
01:12:32,382 --> 01:12:33,648
Tudo bem.
Aí está...

1699
01:12:33,650 --> 01:12:35,083
Veja isso.
Você simplesmente entra lá.

1700
01:12:35,085 --> 01:12:36,084
Apenas... isso é...

1701
01:12:36,086 --> 01:12:37,085
Olha quanto espaço
você tem.

1702
01:12:37,087 --> 01:12:38,619
Lá.
Você está feliz?

1703
01:12:38,621 --> 01:12:40,054
Veja isso.
É como estar
em um encontro.

1704
01:12:40,056 --> 01:12:42,023
Tom: Ei!

1705
01:12:44,593 --> 01:12:46,627
Agora mesmo!
Jan: Com licença.

1706
01:12:47,796 --> 01:12:50,098
Ei, dê--
isso não é engraçado.

1707
01:12:51,835 --> 01:12:53,768
Apenas espere até eu
assine a papelada,

1708
01:12:53,770 --> 01:12:55,770
e então você puxa
esse tipo de façanha?

1709
01:12:55,772 --> 01:12:57,438
Vamos.
Querida, relaxe.

1710
01:12:57,440 --> 01:12:59,073
Foi apenas
um pouco engraçado.

1711
01:13:03,379 --> 01:13:05,747
Ei, como foi
com o cara da Mercedes?

1712
01:13:05,749 --> 01:13:06,914
Já embarquei.
Está tudo bem?

1713
01:13:08,384 --> 01:13:10,852
Sim. Sim.

1714
01:13:10,854 --> 01:13:12,954
Além do meu velho
movendo a barra em mim.

1715
01:13:12,956 --> 01:13:14,522
Sim.
Sim. Está tudo bem.

1716
01:13:14,524 --> 01:13:16,791
Isso não é exatamente
sobre o que eu estava falando.

1717
01:13:16,793 --> 01:13:18,826
Sim, eu sei
exatamente o que você era
falando, Sharon.

1718
01:13:18,828 --> 01:13:21,095
Eu só não quero conseguir
nisso com você.
Ah.

1719
01:13:21,097 --> 01:13:23,097
Vamos. Sharon--
o que? Oh sim.

1720
01:13:23,099 --> 01:13:25,032
Eu sei. Você tem muito
no seu prato agora.

1721
01:13:25,034 --> 01:13:26,901
Você acha?
Sim. Tudo o que ela está perguntando

1722
01:13:26,903 --> 01:13:29,437
é para você fazê-la
e seu casamento
uma prioridade.

1723
01:13:29,439 --> 01:13:31,706
Parar.

1724
01:13:31,708 --> 01:13:34,108
Ela está aqui
agarrando-se a palhas,

1725
01:13:34,110 --> 01:13:35,977
tentando tudo que ela pode
para manter seu casamento unido,

1726
01:13:35,979 --> 01:13:37,578
e o que você consegue fazer
é menosprezá-la.

1727
01:13:37,580 --> 01:13:39,046
Menosprezar? Como?

1728
01:13:39,048 --> 01:13:40,748
Como estou
menosprezando ela?

1729
01:13:40,750 --> 01:13:42,116
Estou surpreso,
depois de tudo

1730
01:13:42,118 --> 01:13:43,684
você a fez passar
nos últimos três anos

1731
01:13:43,686 --> 01:13:44,819
que você não tem
já voltei para casa

1732
01:13:44,821 --> 01:13:46,487
e encontrei sua merda
na garagem.

1733
01:13:46,489 --> 01:13:48,122
Ela deveria estar
a coisa mais importante
em sua vida.

1734
01:13:48,124 --> 01:13:49,557
Ela é.

1735
01:13:49,559 --> 01:13:51,426
Aja como tal.

1736
01:13:55,497 --> 01:13:59,066
Porque todos nós
tem um ponto de ruptura,

1737
01:13:59,068 --> 01:14:02,937
e tenho certeza
Ashley está muito perto
para o dela.

1738
01:14:02,939 --> 01:14:05,673
Você tem que confiar em mim.
Eu conheço esse olhar.

1739
01:14:07,843 --> 01:14:09,010
Que aparência?

1740
01:14:09,012 --> 01:14:11,112
Quando você a deixou lá
sentado sozinho.

1741
01:14:13,148 --> 01:14:15,950
É o mesmo visual
eu dei ao meu ex...

1742
01:14:18,153 --> 01:14:20,154
Logo antes
ele se tornou meu ex.

1743
01:14:28,797 --> 01:14:29,964
Boa tarde.
Boa tarde.

1744
01:14:29,966 --> 01:14:31,499
Bem-vindo ao
a equipe automotiva de Chamberlain.

1745
01:14:31,501 --> 01:14:33,201
Obrigado.
Alguém que eu possa ajudar você a encontrar?

1746
01:14:33,203 --> 01:14:34,869
Cristão, por favor.
Claro. Por aqui.

1747
01:14:36,605 --> 01:14:39,674
E o carro
que Scott deu
esta manhã?

1748
01:14:39,676 --> 01:14:41,943
Esta é a mãe
de Christian
negócio de dois carros?

1749
01:14:41,945 --> 01:14:43,044
Cristão: Confie em mim.
O acordo está feito.

1750
01:14:43,046 --> 01:14:44,979
Fechado?
Eu já te decepcionei?

1751
01:14:44,981 --> 01:14:47,815
Porque eu tenho um número
que eu preciso bater
até o final do dia.

1752
01:14:47,817 --> 01:14:48,950
Ashley está ameaçando
para sair.

1753
01:14:48,952 --> 01:14:50,017
Aparentemente você está
me confundindo

1754
01:14:50,019 --> 01:14:51,219
com alguém
quem se importa.

1755
01:14:54,256 --> 01:14:56,591
Se eu atingir esse número,
então tudo vai ser

1756
01:14:56,593 --> 01:14:57,892
completamente diferente
para você e para mim.

1757
01:14:57,894 --> 01:14:59,727
300 carros, Boyd.
Marcos, me escute.

1758
01:14:59,729 --> 01:15:00,995
Não me engane.

1759
01:15:00,997 --> 01:15:02,964
Eu não estou desenrolando merda nenhuma,
hoje não.

1760
01:15:02,966 --> 01:15:06,767
Mark, você atingiu 300,
e aquela nova concessionária
é seu.

1761
01:15:06,769 --> 01:15:08,769
O que você precisa que eu faça?
Custe o que custar.

1762
01:15:14,643 --> 01:15:16,143
Marcos: Olá.
Sinto muito interromper.

1763
01:15:16,145 --> 01:15:17,745
Sra.
Eu sou Mark Chamberlain,
o proprietário.

1764
01:15:17,747 --> 01:15:18,746
Oh.
Prazer em conhecê-lo.

1765
01:15:18,748 --> 01:15:20,214
Olá, Nikki.
Oi.

1766
01:15:20,216 --> 01:15:22,583
Prazer em conhecê-lo.
Escute, eu só queria
descer

1767
01:15:22,585 --> 01:15:24,085
e pessoalmente obrigado
ambos para o seu negócio.

1768
01:15:24,087 --> 01:15:25,620
Hum, você tem um minuto?

1769
01:15:25,622 --> 01:15:27,655
Claro, claro.
Você vai ficar bem
por um minuto.

1770
01:15:27,657 --> 01:15:29,056
Sim.
OK. Sim, só por aqui.

1771
01:15:29,058 --> 01:15:30,258
OK.
Muito obrigado.

1772
01:15:34,196 --> 01:15:36,797
Sr. Chamberlain?

1773
01:15:38,300 --> 01:15:41,536
$ 100 a mais por mês?

1774
01:15:41,538 --> 01:15:43,037
Você está brincando, certo,

1775
01:15:43,039 --> 01:15:44,906
porque isso não é
o que concordamos
ontem à noite.

1776
01:15:49,278 --> 01:15:51,946
Fizemos um acordo,
e um acordo é um acordo.

1777
01:15:51,948 --> 01:15:54,015
Eu sei que você tem
vendas de fim de mês
objetivos.

1778
01:15:54,017 --> 01:15:56,817
Estou em vendas também.
Aceitamos vendas a descoberto
o tempo todo.

1779
01:16:03,158 --> 01:16:05,192
Eu simplesmente não aguento
um acordo tão curto.

1780
01:16:05,194 --> 01:16:07,762
Agora, dito isso,
eu quero fazer o que for
é preciso--

1781
01:16:07,764 --> 01:16:09,730
Me desculpe por
ouvir você dizer isso,
Senhor Chamberlain,

1782
01:16:09,732 --> 01:16:11,732
porque não só
você perdeu
meu negócio hoje,

1783
01:16:11,734 --> 01:16:12,767
você perdeu
da minha filha.

1784
01:16:12,769 --> 01:16:14,669
OK, Sra. Barrett,
por favor--

1785
01:16:14,671 --> 01:16:16,170
desculpe interromper,
marca, mas nós
preciso conversar.

1786
01:16:16,172 --> 01:16:17,204
Não, não, não.
Agora não.

1787
01:16:17,206 --> 01:16:18,205
Não, sério,
precisamos conversar.

1788
01:16:18,207 --> 01:16:20,041
Boyd, me dê um minuto.

1789
01:16:21,043 --> 01:16:23,077
OK.

1790
01:16:24,179 --> 01:16:25,179
Tudo bem.

1791
01:16:28,216 --> 01:16:30,685
Minha filha e eu
ficarei feliz

1792
01:16:30,687 --> 01:16:32,053
para levar nosso negócio
em outro lugar.

1793
01:16:32,055 --> 01:16:34,055
OK, Sra. Barrett,
eu assumo totalmente esse erro.

1794
01:16:36,224 --> 01:16:38,092
Eu sei que é pedir muito,

1795
01:16:38,094 --> 01:16:40,962
mas eu realmente
aprecio a oportunidade

1796
01:16:40,964 --> 01:16:43,965
pelo menos tentar
e fazer esse acordo funcionar.

1797
01:16:57,613 --> 01:16:59,780
OK.

1798
01:17:01,783 --> 01:17:03,985
Então deixe-me ver.

1799
01:17:03,987 --> 01:17:06,654
Ok, vejo você--
você está procurando

1800
01:17:06,656 --> 01:17:09,890
no veículo
com os bancos em couro camurça.
Está certo?

1801
01:17:09,892 --> 01:17:11,025
Isso mesmo.

1802
01:17:11,027 --> 01:17:14,362
Ótimo.
E o teto solar panorâmico.

1803
01:17:14,364 --> 01:17:16,030
Sim.
Legal.

1804
01:17:16,032 --> 01:17:18,899
E o--
o som premium.

1805
01:17:18,901 --> 01:17:21,035
Sim.

1806
01:17:21,037 --> 01:17:23,337
Eu tenho que admitir,
é um belo veículo.

1807
01:17:23,339 --> 01:17:25,640
Eu sei. É por isso
eu comprei.

1808
01:17:25,642 --> 01:17:27,241
Ou pensei
eu comprei.

1809
01:17:27,243 --> 01:17:30,378
Eu presumo que
Christian levou você para sair
em um test drive, certo?

1810
01:17:32,014 --> 01:17:33,748
Ele fez.
Ao redor do quarteirão,

1811
01:17:33,750 --> 01:17:37,318
ou, hum, ele deixou você
abri-lo na rodovia?

1812
01:17:38,854 --> 01:17:40,287
A rodovia.

1813
01:17:40,289 --> 01:17:42,356
Isso é bom.
Isso é ótimo.

1814
01:17:42,358 --> 01:17:44,759
Você sabe, obviamente estamos
não deveria fazer isso
por motivos de seguro,

1815
01:17:44,761 --> 01:17:47,094
mas estou feliz que
Christian estava tomando
bom cuidado de você,

1816
01:17:47,096 --> 01:17:48,729
porque verdadeiramente
essa é a única maneira--

1817
01:17:48,731 --> 01:17:50,665
Senhor Chamberlain,
Sou uma mulher ocupada.

1818
01:17:50,667 --> 01:17:52,133
Você tem
uma oferta a fazer?

1819
01:17:59,307 --> 01:18:02,743
Sra.
eu aprecio o quão paciente
você está comigo aqui,

1820
01:18:02,745 --> 01:18:07,314
mas as chances de você
encontrando outro branco
edição limitada Chevy Tahoe

1821
01:18:07,316 --> 01:18:10,718
com todos esses recursos
é bem pequeno.

1822
01:18:10,720 --> 01:18:13,154
Para ser honesto, encontrar
qualquer SUV branco de edição limitada

1823
01:18:13,156 --> 01:18:16,190
no estado do Arizona
agora é praticamente
impossível.

1824
01:18:16,192 --> 01:18:18,325
Eu conheço a concorrência.
Eu conheço o inventário deles.

1825
01:18:18,327 --> 01:18:21,328
Você vai a qualquer concessionária
agora mesmo, e eu prometo a você
você não vai encontrar--

1826
01:18:21,330 --> 01:18:22,897
Sr. Chamberlain...

1827
01:18:22,899 --> 01:18:24,732
você está obviamente
um muito sucesso

1828
01:18:24,734 --> 01:18:26,133
empresária,
Sra.

1829
01:18:26,135 --> 01:18:28,469
e eu não estou tentando
puxar um
em você aqui.

1830
01:18:28,471 --> 01:18:31,305
Eu só estou tentando
para ter certeza de que você
tem todos os fatos

1831
01:18:31,307 --> 01:18:32,306
antes de você fazer
sua decisão.

1832
01:18:33,775 --> 01:18:35,242
Agora obviamente
como uma empresária de sucesso,

1833
01:18:35,244 --> 01:18:37,378
você sabe mais do que a maioria
que tempo é dinheiro,

1834
01:18:37,380 --> 01:18:39,714
e eu não estou apenas tentando
para economizar seu tempo aqui.

1835
01:18:39,716 --> 01:18:41,015
na verdade estou
economizando seu dinheiro.

1836
01:18:41,017 --> 01:18:44,018
Oh sim?
Como você imagina?

1837
01:18:44,020 --> 01:18:45,052
Qual é o seu atual
pagamento mensal do carro
agora?

1838
01:18:45,054 --> 01:18:46,454
$ 600 por mês.

1839
01:18:46,456 --> 01:18:48,089
$ 600 por mês,
e isso está em um carro

1840
01:18:48,091 --> 01:18:49,724
isso é cerca de um ano
fora da garantia, certo?

1841
01:18:49,726 --> 01:18:50,891
Isso mesmo.

1842
01:18:50,893 --> 01:18:53,027
Ok, então nisso
curto período de tempo,

1843
01:18:53,029 --> 01:18:55,930
quanto você acha
você gastou em manutenção,
reparos?

1844
01:18:55,932 --> 01:18:57,898
500 dólares?
Tente mais como 1.000,

1845
01:18:57,900 --> 01:18:59,900
é por isso que estou tentando
para se livrar disso.

1846
01:18:59,902 --> 01:19:02,069
Certo. E eu aposto que você
não fiz orçamento para
esses mil, certo?

1847
01:19:02,071 --> 01:19:04,105
Porque ninguém nunca,
inclusive eu, aliás,

1848
01:19:04,107 --> 01:19:06,907
e eu trabalho no negócio.
Então você pega esses US$ 1.000,

1849
01:19:06,909 --> 01:19:09,777
e então você divide
aos 12 meses, o que você ganha?

1850
01:19:09,779 --> 01:19:11,045
$ 83.

1851
01:19:11,047 --> 01:19:13,314
E 33 centavos,
além do pagamento mensal.

1852
01:19:18,186 --> 01:19:20,087
Com todo o respeito,
Sra.

1853
01:19:20,089 --> 01:19:21,455
na verdade estou
economizando seu dinheiro.

1854
01:19:23,792 --> 01:19:26,127
Esse é um ponto justo.

1855
01:19:30,766 --> 01:19:32,399
Eu vejo que você está
um bebedor de café.

1856
01:19:33,401 --> 01:19:35,202
Meu vício...

1857
01:19:35,204 --> 01:19:37,505
Café com leite triplo de soja,

1858
01:19:37,507 --> 01:19:39,807
extra quente.

1859
01:19:39,809 --> 01:19:41,008
Você?

1860
01:19:41,010 --> 01:19:43,344
Café duplo grande,
extra quente.

1861
01:19:43,346 --> 01:19:45,379
Olha, eu só estou tendo
um bom momento aqui,

1862
01:19:45,381 --> 01:19:48,315
mas com os $83
acabei de salvar você,
é isso,

1863
01:19:48,317 --> 01:19:51,218
16 grandes grátis
café com leite duplo?

1864
01:19:51,220 --> 01:19:53,220
Extra quente.

1865
01:19:54,556 --> 01:19:56,857
Ouça, Sr. Chamberlain,

1866
01:19:56,859 --> 01:19:58,526
você está fazendo alguns
pontos realmente bons aqui,

1867
01:19:58,528 --> 01:20:00,261
mas eu realmente
não gosto de ser--

1868
01:20:00,263 --> 01:20:01,495
aproveitado.

1869
01:20:01,497 --> 01:20:03,230
Eu sei.

1870
01:20:08,103 --> 01:20:11,438
Você conhece aquela terra
eles estão limpando
perto da Greenway na 101?

1871
01:20:11,440 --> 01:20:13,007
Sim.

1872
01:20:13,009 --> 01:20:15,543
Eles estão limpando isso
para uma nova concessionária.

1873
01:20:15,545 --> 01:20:18,946
Minha nova concessionária.

1874
01:20:22,117 --> 01:20:24,852
Olhe, Sra. Barrett,

1875
01:20:24,854 --> 01:20:27,388
Eu sei como as pessoas se sentem
sobre vendedores de carros.

1876
01:20:27,390 --> 01:20:30,090
Na maioria das vezes,
eu entendo completamente.

1877
01:20:32,994 --> 01:20:35,329
Eu não posso te contar
quanto eu quero construir
algo diferente...

1878
01:20:37,165 --> 01:20:40,201
Um lugar
onde algo assim
não precisa acontecer.

1879
01:20:42,237 --> 01:20:44,138
Eu quero construir um lugar
onde eu não

1880
01:20:44,140 --> 01:20:46,874
tenho que deixar ir
de um dos meus melhores caras
por causa disso.

1881
01:20:48,510 --> 01:20:50,244
Você pode não
acredite nisso,

1882
01:20:50,246 --> 01:20:52,446
mas eu quero construir
uma concessionária que é...

1883
01:20:53,548 --> 01:20:56,517
Baseado em, você sabe,
relacionamentos,

1884
01:20:56,519 --> 01:20:59,353
e não apenas
no curto prazo,

1885
01:20:59,355 --> 01:21:03,224
mas eu quero cuidar
de sua filha e
filha da sua filha.

1886
01:21:03,226 --> 01:21:06,160
Eu quero que você venha
para mim toda vez
você quer comprar um carro,

1887
01:21:06,162 --> 01:21:08,162
não porque você sente
como você precisa,

1888
01:21:08,164 --> 01:21:09,396
mas porque você quer.

1889
01:21:15,070 --> 01:21:16,403
Você sabe, eu sou casado,

1890
01:21:16,405 --> 01:21:20,241
espero começar
uma família em breve,

1891
01:21:20,243 --> 01:21:21,508
então eu entendo.

1892
01:21:21,510 --> 01:21:24,245
E é por isso que eu realmente,

1893
01:21:24,247 --> 01:21:30,050
realmente quero fazer negócios
com você aqui hoje.

1894
01:21:31,887 --> 01:21:33,621
Então o que você diria?

1895
01:21:38,193 --> 01:21:40,661
Ah, sim,
aeróbica, exercícios de jazz,
quero dizer, alto impacto--

1896
01:21:40,663 --> 01:21:42,096
marca: Tyler.

1897
01:21:42,098 --> 01:21:43,430
Você sabe
onde está Cristiano?

1898
01:21:43,432 --> 01:21:45,933
Sim, eu acho, hum--
Não tenho certeza.

1899
01:21:45,935 --> 01:21:48,636
OK. Está tudo bem.
Uh, você sabe onde
detalhe é, certo?

1900
01:21:48,638 --> 01:21:50,971
Você poderia por favor pegar
O novo SUV da Sra. Barrett

1901
01:21:50,973 --> 01:21:52,273
e levar para lá?
Sim, senhor.

1902
01:21:52,275 --> 01:21:53,307
Obrigado.
Sra. Barrett...

1903
01:21:53,309 --> 01:21:55,342
por favor, Nanci.

1904
01:21:55,344 --> 01:21:57,411
Nanci.
Que prazer.

1905
01:21:57,413 --> 01:21:59,280
E, por favor,
assim que a nova loja
está terminado,

1906
01:21:59,282 --> 01:22:01,482
passe por aqui e entre.
Vamos pegar um
desses cafés com leite.

1907
01:22:01,484 --> 01:22:03,484
É um acordo.
Muito obrigado, Marcos.

1908
01:22:03,486 --> 01:22:04,985
Tomar cuidado.

1909
01:22:04,987 --> 01:22:06,553
Nanci: Tudo bem.

1910
01:22:10,091 --> 01:22:13,093
Você sabe disso
me coloca aos 30, certo?

1911
01:22:13,095 --> 01:22:15,329
E como você
chegar aos 30?

1912
01:22:15,331 --> 01:22:17,164
Fechei aquele
hoje cedo.
Certo.

1913
01:22:17,166 --> 01:22:18,532
Então os dois carros
lidar aqui.

1914
01:22:18,534 --> 01:22:20,167
O que eu realmente
não deveria contar,
mas vá em frente.

1915
01:22:20,169 --> 01:22:21,568
Mais aquele
acabei de encerrar

1916
01:22:21,570 --> 01:22:23,671
com Jan e Tom.
Tempo bônus, querido.

1917
01:22:23,673 --> 01:22:25,706
Você quer dizer a metade
que você embrulhou
com Jan e Tom.

1918
01:22:25,708 --> 01:22:28,342
Não, o cara que eu tratei.
Com ervilha verde.

1919
01:22:28,344 --> 01:22:29,977
Sim, não sou matemático,

1920
01:22:29,979 --> 01:22:32,579
mas tenho certeza
que 26

1921
01:22:32,581 --> 01:22:36,383
mais 3 1/2,

1922
01:22:36,385 --> 01:22:38,485
sim. Sim,
isso não é igual a 30.

1923
01:22:38,487 --> 01:22:40,220
Desculpe, chefe.

1924
01:22:41,656 --> 01:22:44,558
Compartilhar é cuidar. 29 1/2.

1925
01:22:54,135 --> 01:22:55,436
Desculpe, cara.

1926
01:22:55,438 --> 01:22:58,339
Hum. Nada como
meio acordo

1927
01:22:58,341 --> 01:23:01,608
custando a você, o que,
dois, três mil?

1928
01:23:04,012 --> 01:23:05,412
Aí está ele.

1929
01:23:05,414 --> 01:23:07,681
Então, com que frequência
isso acontece, né?

1930
01:23:07,683 --> 01:23:09,616
Primeiro dia de trabalho,
e não só

1931
01:23:09,618 --> 01:23:12,119
eu vendo um carro,
mas eu tronco alguém?

1932
01:23:12,121 --> 01:23:13,120
Ufa.
Ervilha verde--

1933
01:23:13,122 --> 01:23:14,388
não, é Tyler agora.

1934
01:23:14,390 --> 01:23:16,023
eu lembro da marca
dizendo especificamente

1935
01:23:16,025 --> 01:23:18,592
Eu tenho um nome
uma vez vendi um carro.

1936
01:23:18,594 --> 01:23:20,327
Certo. E falando
de lembrar,

1937
01:23:20,329 --> 01:23:22,763
você se lembra
aquela pequena história
esta manhã

1938
01:23:22,765 --> 01:23:25,199
Eu te disse
sobre o leão
e a gazela?

1939
01:23:25,201 --> 01:23:26,533
Oh sim. E quanto a isso?

1940
01:23:28,670 --> 01:23:31,271
Porque há
uma parte da história,

1941
01:23:31,273 --> 01:23:35,175
ah, eu completamente
deixado de fora.

1942
01:23:35,177 --> 01:23:36,176
Sim. O que é isso?

1943
01:23:39,414 --> 01:23:41,715
Em cada orgulho de leão,
há um rei.

1944
01:23:41,717 --> 01:23:43,283
Eu já sabia disso.
Certo.

1945
01:23:43,285 --> 01:23:45,152
Mas o que você
não sabia

1946
01:23:45,154 --> 01:23:48,188
é que o rei...

1947
01:23:48,190 --> 01:23:50,691
Sempre come primeiro.

1948
01:23:55,230 --> 01:23:57,231
Isso é apenas mais um
regra número um?

1949
01:23:58,500 --> 01:24:00,434
Pule para cima e para baixo
para mim.

1950
01:24:04,439 --> 01:24:07,341
Salte para cima e para baixo.
Não, sério.

1951
01:24:07,343 --> 01:24:08,709
Vamos.
Salte para cima e para baixo.
É legal.

1952
01:24:08,711 --> 01:24:09,710
Aí está.

1953
01:24:12,414 --> 01:24:13,781
Ah, vamos lá. Pular.
Eu sei.

1954
01:24:15,283 --> 01:24:16,650
Bom.

1955
01:24:16,652 --> 01:24:18,485
Agora que suas bolas
caíram,

1956
01:24:18,487 --> 01:24:21,355
eu posso explicar
para você o motivo
para nossa lição.

1957
01:24:21,357 --> 01:24:25,092
Há
nenhuma regra número um.

1958
01:24:25,094 --> 01:24:28,562
OK?
Ele muda para caber
as circunstâncias.

1959
01:24:28,564 --> 01:24:31,265
Custe o que custar,
Tyler.

1960
01:24:44,679 --> 01:24:46,780
Com licença.
Posso ajudar?

1961
01:24:46,782 --> 01:24:49,316
Isso depende.
Você é Mark Chamberlain?

1962
01:24:49,318 --> 01:24:51,585
Eu sou.
Então, sim, você pode.

1963
01:24:51,587 --> 01:24:53,587
Presumo que isso seja
em relação a
Sr.

1964
01:24:53,589 --> 01:24:55,756
e já conversamos
esta tarde,

1965
01:24:55,758 --> 01:24:59,226
então tenho medo de estar
vou ter que me referir
você ao meu advogado.

1966
01:24:59,228 --> 01:25:02,563
Senhor Chamberlain,
eu não tenho ideia
quem é o nosso Sr. Mcmillen.

1967
01:25:02,565 --> 01:25:05,332
No entanto, eu represento
outra pessoa,

1968
01:25:05,334 --> 01:25:09,269
e você, senhor,
foram servidos.

1969
01:25:09,271 --> 01:25:11,672
Tenha um ótimo dia.

1970
01:25:13,208 --> 01:25:15,509
Às vezes
eles estão fazendo isso
semana que vem.

1971
01:25:15,511 --> 01:25:18,512
O que você acha?
Sim?

1972
01:25:41,536 --> 01:25:43,237
Sim, Sharon me contou.

1973
01:25:44,272 --> 01:25:45,639
Olha, desculpe, cara,

1974
01:25:45,641 --> 01:25:47,407
mas quando você começou
vendendo todo mundo,

1975
01:25:47,409 --> 01:25:49,209
tudo pelo tiro
em uma loja--

1976
01:25:49,211 --> 01:25:51,378
cara, isso não foi
quase uma loja.

1977
01:25:51,380 --> 01:25:52,613
Então o que foi, Mark?

1978
01:25:56,451 --> 01:26:00,621
Você sabe, quando eu estava
cerca de 9 ou 10 anos,

1979
01:26:00,623 --> 01:26:04,658
Eu costumava, uh, dormir aqui
na casa do meu melhor amigo.

1980
01:26:04,660 --> 01:26:07,394
Porra--
duro como pregos,

1981
01:26:07,396 --> 01:26:09,396
nanico de criança...

1982
01:26:11,199 --> 01:26:14,468
Cujo pai costumava bater
a merda dele
bastante regularmente.

1983
01:26:15,737 --> 01:26:18,872
Preto e azul, vergões,

1984
01:26:18,874 --> 01:26:20,807
as obras.

1985
01:26:21,877 --> 01:26:25,612
E tão horrível
como foi isso...

1986
01:26:29,651 --> 01:26:31,718
Não foi
a coisa mais louca,

1987
01:26:31,720 --> 01:26:33,921
porque a coisa mais louca

1988
01:26:33,923 --> 01:26:36,790
esse garoto iria
passear pela casa dele

1989
01:26:36,792 --> 01:26:39,293
o tempo todo
sem camisa...

1990
01:26:42,197 --> 01:26:47,234
Como aqueles hematomas
eram uma medalha de honra.

1991
01:26:48,736 --> 01:26:50,304
E eu perguntaria a ele.

1992
01:26:50,306 --> 01:26:52,839
Eu diria - eu diria,
"por que você está fazendo isso?

1993
01:26:52,841 --> 01:26:54,575
Por que não simplesmente fugir?"

1994
01:26:56,578 --> 01:26:58,845
Você sabe o que
ele me disse?

1995
01:27:01,316 --> 01:27:03,750
Ele disse:
"ele é meu pai, Mark."

1996
01:27:06,354 --> 01:27:08,288
"Se eu fizer isso, ele vence."

1997
01:27:12,293 --> 01:27:14,261
Mas ele é meu pai, Boyd.

1998
01:27:16,397 --> 01:27:18,932
E eu peguei
minhas próprias surras,
tudo bem?

1999
01:27:18,934 --> 01:27:23,470
Mas hoje
eu fiz 300 carros acontecerem.

2000
01:27:24,973 --> 01:27:27,708
Hoje tenho minha própria loja.

2001
01:27:27,710 --> 01:27:29,476
Hoje eu ganhei.

2002
01:27:31,379 --> 01:27:33,947
Mas eu apenas - eu faria
espero você de todas as pessoas

2003
01:27:33,949 --> 01:27:35,315
para entender isso.

2004
01:27:38,319 --> 01:27:39,820
Eu faço, marque.

2005
01:27:44,726 --> 01:27:47,995
Mas eu te disse isso
quando eu tinha 10 anos.

2006
01:27:51,599 --> 01:27:54,601
Você tem que estar
brincando comigo, cara.

2007
01:28:40,581 --> 01:28:42,916
Steve: Rapaz, nós apenas
recebeu os números,
Senhor Chamberlain,

2008
01:28:42,918 --> 01:28:45,752
e eu tenho que dizer
isso é um dia e tanto
vocês juntos.

2009
01:28:45,754 --> 01:28:47,988
Bem, eu sei. Eu sei.
O que posso dizer?

2010
01:28:47,990 --> 01:28:50,857
Mark é um novato.
Ele será dono de sua própria loja
algum dia.

2011
01:28:50,859 --> 01:28:54,094
Bem, parece-me
como se estivéssemos todos prontos
para segunda-feira, hein?

2012
01:28:54,096 --> 01:28:58,565
Sim, senhor. eu vou ter
os $ 300.000 em depósito

2013
01:28:58,567 --> 01:29:00,367
primeira coisa
Segunda-feira de manhã,

2014
01:29:00,369 --> 01:29:02,936
e nós estamos
acabando de colocar
o financiamento em conjunto.

2015
01:29:02,938 --> 01:29:04,371
Bem, isso é fantástico.

2016
01:29:04,373 --> 01:29:06,006
Eu tenho que reconhecer isso para você
e - e marque

2017
01:29:06,008 --> 01:29:07,841
e todo mundo
na concessionária.

2018
01:29:07,843 --> 01:29:10,777
Vocês
realmente derrubei um
fora do parque desta vez.

2019
01:29:10,779 --> 01:29:12,612
Em nome
dos fabricantes,

2020
01:29:12,614 --> 01:29:14,448
Eu tenho que te contar...
Procurando por isso?

2021
01:29:14,450 --> 01:29:15,916
...ganhou isso
nova concessionária,

2022
01:29:15,918 --> 01:29:17,751
e estou ansioso
para descer e
quebrando--

2023
01:29:17,753 --> 01:29:18,919
Steve, eu preciso
te ligo de volta.

2024
01:29:19,987 --> 01:29:21,955
Você sabe,
nos últimos 20 anos,

2025
01:29:21,957 --> 01:29:25,359
Eu não fiz nada
mas tudo que você
já me disse para fazer isso.

2026
01:29:25,361 --> 01:29:27,794
Esfregando banheiros.

2027
01:29:27,796 --> 01:29:31,098
Pegando bitucas de cigarro.

2028
01:29:31,100 --> 01:29:33,033
Retenção de pagamento...
Demitindo Scott.

2029
01:29:33,035 --> 01:29:35,535
E toda merda
no meio, e isso...

2030
01:29:37,538 --> 01:29:39,873
É assim que você me retribui?

2031
01:29:39,875 --> 01:29:42,142
Com alguma besteira
promessa de uma loja

2032
01:29:42,144 --> 01:29:44,144
para que eu possa moer
sobre esses caras

2033
01:29:44,146 --> 01:29:47,047
porque eles não vão
trabalhar para um canalha
pedaço de merda como esse?

2034
01:29:47,049 --> 01:29:50,550
Você mente para mim, você me usa,
e então você me fode?

2035
01:29:50,552 --> 01:29:52,719
Quem é você
de repente,

2036
01:29:52,721 --> 01:29:54,588
São Marcos
o apóstolo?

2037
01:29:54,590 --> 01:29:57,724
Você tem a audácia
para entrar aqui

2038
01:29:57,726 --> 01:29:59,159
com seu justo
indignação

2039
01:29:59,161 --> 01:30:01,895
e pregue para mim
sobre como usar e
mentindo para as pessoas?

2040
01:30:01,897 --> 01:30:03,930
O que você acha que tem
feito o dia todo hoje?

2041
01:30:03,932 --> 01:30:06,533
Você mente e usa
cada um desses
caras lá fora.

2042
01:30:06,535 --> 01:30:08,468
Não, o que eu fiz,
eu fiz para empurrá-los.

2043
01:30:08,470 --> 01:30:09,836
Eu queria que eles fossem
melhores vendedores!

2044
01:30:09,838 --> 01:30:12,072
Quem você acha
você está conversando?

2045
01:30:12,074 --> 01:30:16,176
Você pode ter vendido
isso para - para sua esposa
e para Boyd,

2046
01:30:16,178 --> 01:30:18,111
mas tenho certeza
não comprá-lo.

2047
01:30:18,113 --> 01:30:20,113
Quero dizer, você pode
racionalize isso
tudo que você quiser,

2048
01:30:20,115 --> 01:30:21,715
mas você fez o que fez

2049
01:30:21,717 --> 01:30:23,884
pelo mesmo motivo
eu faço o que faço,

2050
01:30:23,886 --> 01:30:25,919
interesse próprio,
nada mais,
nada menos.

2051
01:30:28,456 --> 01:30:30,924
E isso é
o que eu precisava saber,

2052
01:30:30,926 --> 01:30:33,493
você estava disposto a fazer
custe o que custar.

2053
01:30:33,495 --> 01:30:35,662
Mesmo que isso signifique
ferrando
seu próprio filho?

2054
01:30:35,664 --> 01:30:36,730
Agora você entendeu!

2055
01:30:42,737 --> 01:30:45,472
E se eu estiver
não está disposto a fazer isso?

2056
01:30:46,607 --> 01:30:47,774
É por isso que seu nome

2057
01:30:47,776 --> 01:30:49,810
não está nisso
pedaço de papel

2058
01:30:49,812 --> 01:30:51,711
e, estou triste em dizer,

2059
01:30:51,713 --> 01:30:54,481
você nunca será dono
sua própria concessionária,

2060
01:30:54,483 --> 01:30:55,816
certamente
não o novo.

2061
01:30:55,818 --> 01:30:57,083
Sim.

2062
01:30:59,220 --> 01:31:01,655
Bem, eu acho
isso faz de nós dois,

2063
01:31:01,657 --> 01:31:02,789
porque você também não.

2064
01:31:02,791 --> 01:31:04,057
Como você imagina?

2065
01:31:04,059 --> 01:31:05,592
Do jeito que eu vejo,

2066
01:31:05,594 --> 01:31:07,961
você ainda está
150 mil a menos,
velho.

2067
01:31:09,664 --> 01:31:11,932
Ah, isso é o que
Estou falando!

2068
01:31:11,934 --> 01:31:14,935
Onde - onde tem
esta marca foi para
últimos 20 anos, né?

2069
01:31:14,937 --> 01:31:18,104
Você está dizendo o que eu
acho que você está dizendo,

2070
01:31:18,106 --> 01:31:21,007
que você quer
negociar?
Vamos negociar.

2071
01:31:21,009 --> 01:31:22,943
Quem disse alguma coisa
sobre negociação?

2072
01:31:28,883 --> 01:31:30,584
Eu desisto.

2073
01:31:30,586 --> 01:31:33,253
Não, eu não acho que você esteja
vou embora, Mark.

2074
01:31:33,255 --> 01:31:35,155
Não.

2075
01:31:35,157 --> 01:31:36,790
Você precisa cair na real,
filho.

2076
01:31:36,792 --> 01:31:38,124
Foda-se, pai.

2077
01:31:42,264 --> 01:31:43,864
Isso é bom.
Eu gosto disso.

2078
01:31:43,866 --> 01:31:46,666
Agora, vamos continuar
masturbando um ao outro,

2079
01:31:46,668 --> 01:31:49,035
ou você quer fazer
algum negócio?

2080
01:31:55,810 --> 01:31:56,810
Negócios?

2081
01:31:56,812 --> 01:31:58,578
O que você quer?

2082
01:31:58,580 --> 01:32:00,046
51% de propriedade, 5% bruto.

2083
01:32:00,048 --> 01:32:01,548
5%, isso é engraçado.

2084
01:32:01,550 --> 01:32:04,284
Ainda não terminei.
Eu levo meus próprios caras,

2085
01:32:04,286 --> 01:32:07,287
e esse filho da puta
nunca põe os pés no meu lote

2086
01:32:07,289 --> 01:32:09,022
sempre.

2087
01:32:12,894 --> 01:32:14,628
Negócio.

2088
01:32:16,831 --> 01:32:19,833
Mas só para você saber
como funciona o negócio,

2089
01:32:19,835 --> 01:32:22,035
que 5% tem que vir
de algum lugar,

2090
01:32:22,037 --> 01:32:25,005
então se você quiser
para encerrar isso
agora mesmo,

2091
01:32:25,007 --> 01:32:26,606
aqui está o que
você vai fazer.

2092
01:32:26,608 --> 01:32:29,576
Você vai andar
naquela torre de vendas,

2093
01:32:29,578 --> 01:32:31,144
e você vai
diga a esses caras

2094
01:32:31,146 --> 01:32:33,246
que não são apenas
eles não estão conseguindo
seus contracheques na segunda-feira,

2095
01:32:33,248 --> 01:32:34,848
mas há
um novo plano de pagamento

2096
01:32:34,850 --> 01:32:37,717
e você está reduzindo
suas comissões...

2097
01:32:39,687 --> 01:32:41,688
Em 5%.

2098
01:32:42,690 --> 01:32:44,658
Você faz isso,

2099
01:32:44,660 --> 01:32:46,159
e você está
um traficante, filho.

2100
01:32:46,161 --> 01:32:47,627
Você não pode
seja sério.

2101
01:32:52,733 --> 01:32:55,001
E com cinzas
fora do caminho,

2102
01:32:55,003 --> 01:32:58,004
você finalmente terá
hora de fazer certo.

2103
01:33:06,714 --> 01:33:08,348
Demorando bastante.

2104
01:34:08,976 --> 01:34:11,177
Que porra é essa?!

2105
01:34:11,179 --> 01:34:12,879
Tínhamos um acordo!

2106
01:34:12,881 --> 01:34:15,749
Relaxar. Ainda fazemos.
Você acha

2107
01:34:15,751 --> 01:34:18,018
Eu estava na verdade
vou dar a ele
a nova loja?

2108
01:34:18,020 --> 01:34:19,152
Ele assinou.

2109
01:34:19,154 --> 01:34:21,221
Regra número um
no negócio de automóveis.

2110
01:34:21,223 --> 01:34:23,223
As coisas mudam.

2111
01:34:23,225 --> 01:34:25,659
Reynolds: Então ele é
não está conseguindo a loja?

2112
01:34:25,661 --> 01:34:27,894
Porra, não.
eu só queria
para ter certeza

2113
01:34:27,896 --> 01:34:30,864
nós temos aquele outro
150 mil de
seu amigo Russell.

2114
01:34:32,066 --> 01:34:34,401
O que acontece
quando ele descobrir?

2115
01:34:34,403 --> 01:34:37,904
O que ele vai fazer,
ir embora?

2116
01:35:28,055 --> 01:35:29,222
Russel. Ei.

2117
01:35:31,459 --> 01:35:33,860
Sim. Obrigado por
me ligando de volta
tão rápido.

2118
01:35:33,862 --> 01:35:36,096
Não, é isso que nós
preciso conversar.

2119
01:35:36,098 --> 01:35:40,233
É, ah, parece
os planos mudaram
um pouco.

2120
01:35:40,235 --> 01:35:44,137
Não. Não, eu não estarei
precisando desse dinheiro
afinal.

2121
01:35:45,339 --> 01:35:47,173
Tenho certeza?

2122
01:35:49,243 --> 01:35:51,511
Sim.

2123
01:35:51,513 --> 01:35:52,746
Sim, tenho certeza.

2124
01:36:09,463 --> 01:36:11,431
Porra!

2125
01:36:14,069 --> 01:36:16,503
Fora do meu caminho,
cadelas!

2126
01:36:18,907 --> 01:36:20,273
Vá cuidar disso!

2127
01:36:20,275 --> 01:36:22,142
Ir!

2128
01:36:22,144 --> 01:36:23,143
Porra.

2129
01:36:31,452 --> 01:36:32,919
Atenção!

2130
01:36:35,489 --> 01:36:37,423
Massa, massa,
dinheiro, amor.

2131
01:36:38,459 --> 01:36:39,859
Saia do meu caminho.

2132
01:36:39,861 --> 01:36:41,394
Uau. Ei.
Dinheiro.

2133
01:36:51,272 --> 01:36:53,139
ah, ok.

2134
01:36:53,141 --> 01:36:55,475
Ei.

2135
01:36:55,477 --> 01:36:56,476
Obrigado, chefe.

2136
01:36:56,478 --> 01:36:57,577
Obrigado.

2137
01:36:59,847 --> 01:37:01,114
Reynolds: Tudo bem,
tudo bem, chega!

2138
01:37:01,116 --> 01:37:02,248
Ouça! Ouça!

2139
01:37:05,486 --> 01:37:07,287
Quero todo esse dinheiro de volta.

2140
01:37:07,289 --> 01:37:10,390
E você pode
esqueça de conseguir
seus cheques na segunda-feira,

2141
01:37:10,392 --> 01:37:12,258
porque esse filho da puta
não funciona mais aqui.

2142
01:37:12,260 --> 01:37:14,360
O que?
O que?

2143
01:37:14,362 --> 01:37:16,196
Ei.

2144
01:37:16,198 --> 01:37:17,397
Uau. Aguentar.
Aguentar.

2145
01:37:17,399 --> 01:37:18,598
Ei, ei,
ei, ei,
ei, ei.

2146
01:37:18,600 --> 01:37:19,833
Foda-se ele, Marcos.
Foda-se ele.

2147
01:37:19,835 --> 01:37:21,000
Ele não é
vale a pena.

2148
01:37:21,002 --> 01:37:22,268
Isso é o que eu pensei,
sua buceta.

2149
01:37:23,871 --> 01:37:26,372
Ah!
Ah!

2150
01:37:26,374 --> 01:37:27,907
Legal!

2151
01:37:27,909 --> 01:37:29,309
Descontar esse cheque,
filho da puta.

2152
01:37:30,846 --> 01:37:33,880
Frazier desce.

2153
01:37:33,882 --> 01:37:35,882
Ah, sim,
a ligação em 64-01,

2154
01:37:35,884 --> 01:37:37,884
isso é para você, idiota.

2155
01:37:37,886 --> 01:37:39,419
eu estarei orando
para você, Mike.

2156
01:37:40,521 --> 01:37:42,322
Que porra é essa
você está olhando?

2157
01:37:42,324 --> 01:37:44,090
Mike Reynolds,
linha dois.

2158
01:37:44,092 --> 01:37:45,625
Mike Reynolds, linha dois.

2159
01:37:51,199 --> 01:37:52,198
Mike Reynolds, linha dois.

2160
01:37:54,401 --> 01:37:56,603
Este é Mike.
Mulher: Sim, olá, Mike.

2161
01:37:56,605 --> 01:37:59,005
eu preciso falar
para o proprietário.

2162
01:37:59,007 --> 01:38:00,206
Seria você?

2163
01:38:00,208 --> 01:38:02,041
Sim. Sim,
eu sou o dono.

2164
01:38:02,043 --> 01:38:05,979
Bom. eu tenho
uma ligação do senador
Escritório de Mitch Waters.

2165
01:38:05,981 --> 01:38:09,515
O senador está muito ansioso
para falar com você.
Espere, por favor.

2166
01:38:11,452 --> 01:38:12,452
Águas:
Sr. Chamberlain.

2167
01:38:12,454 --> 01:38:13,453
Sim, senador.

2168
01:38:13,455 --> 01:38:15,121
eu ouvi
você teve o prazer

2169
01:38:15,123 --> 01:38:16,990
de reunião
minha filha sheri em
sua concessionária hoje.

2170
01:38:21,328 --> 01:38:23,496
Mark: Todo cachorro de carro
quem já teve

2171
01:38:23,498 --> 01:38:25,431
a fortuna questionável
de ficar sentado

2172
01:38:25,433 --> 01:38:28,167
um daqueles aparentemente
intermináveis ​​seminários de treinamento de vendas

2173
01:38:28,169 --> 01:38:30,436
provavelmente tinha
algum guru de vendas famoso

2174
01:38:30,438 --> 01:38:33,139
insistir que eles
absolutamente tive que ler

2175
01:38:33,141 --> 01:38:35,174
o livro clássico de og mandino,

2176
01:38:35,176 --> 01:38:37,243
"o maior vendedor
no mundo",

2177
01:38:37,245 --> 01:38:40,546
e você pode imaginar quantos
cães de carro realmente lêem.

2178
01:38:40,548 --> 01:38:43,449
E embora possa não ter
as respostas para tudo sobre vendas,

2179
01:38:43,451 --> 01:38:45,451
Eu me lembro de uma parte
isso foi muito bom.

2180
01:38:45,453 --> 01:38:47,320
Foi algo assim--

2181
01:38:47,322 --> 01:38:50,156
"não, meu filho,
não aspire à riqueza,

2182
01:38:50,158 --> 01:38:52,358
"e trabalhar não apenas para ser rico.

2183
01:38:52,360 --> 01:38:54,427
"Esforce-se pela felicidade,

2184
01:38:54,429 --> 01:38:57,430
"ser amado e amar,

2185
01:38:57,432 --> 01:38:59,599
"e o mais importante,

2186
01:38:59,601 --> 01:39:02,368
para adquirir paz de espírito
e serenidade."

2187
01:39:04,305 --> 01:39:06,205
O engraçado é
o grande guru de vendas

2188
01:39:06,207 --> 01:39:08,641
quem me deu aquele livro...
Ashley.

2189
01:39:08,643 --> 01:39:09,709
Meu velho.

2190
01:39:09,711 --> 01:39:11,377
Ashley: O que fazer
você quer, Marcos?

2191
01:39:11,379 --> 01:39:12,979
Eu quero te contar
Sinto muito.

2192
01:39:12,981 --> 01:39:15,248
Espero que possamos
ainda jantar.

2193
01:39:15,250 --> 01:39:16,716
17:00, certo?